1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:09,024 --> 00:00:12,026
[música instrumental]
4
00:00:56,023 --> 00:00:59,023
[la música continúa]
5
00:01:23,024 --> 00:01:26,018
[instrumental
"Aquí viene la novia"]
6
00:01:37,009 --> 00:01:39,023
[la música continúa]
7
00:01:48,002 --> 00:01:49,012
¿Viste eso, tío?
8
00:01:49,014 --> 00:01:51,022
¿Viste la forma en que él
¿Miraste a esa dama de honor?
9
00:01:51,024 --> 00:01:54,001
Oh, no, él solo estaba
mirando a su alrededor
10
00:01:54,003 --> 00:01:56,011
y accidentalmente
había una dama de honor.
11
00:01:56,013 --> 00:02:00,019
- ¿Por qué no me mira?
- Oh, te ha visto.
12
00:02:04,008 --> 00:02:06,010
[la música continúa]
13
00:02:09,024 --> 00:02:13,000
¿Captaste eso? Coquetear
hasta el último minuto.
14
00:02:13,002 --> 00:02:14,014
Ah, no seas tonto.
15
00:02:14,016 --> 00:02:16,025
nunca podré
confiar en esa chica.
16
00:02:30,003 --> 00:02:32,010
[música instrumental lenta]
17
00:02:42,004 --> 00:02:43,019
[sin audio]
18
00:02:51,026 --> 00:02:53,023
[música instrumental lenta]
19
00:02:53,025 --> 00:02:55,029
[sin audio]
20
00:03:07,002 --> 00:03:09,010
[música instrumental]
21
00:03:13,015 --> 00:03:15,029
Oh, no te necesitaré
Ya no hay nada hoy, Thompson.
22
00:03:19,029 --> 00:03:21,011
[parloteo inaudible]
23
00:03:22,021 --> 00:03:24,022
[música instrumental]
24
00:03:29,020 --> 00:03:31,021
- Buenos días, señora Kent.
-Buenos días, Carlos.
25
00:03:31,023 --> 00:03:33,020
Hemos reservado el pasaje
para usted y el Sr. Kent
26
00:03:33,022 --> 00:03:35,015
sobre la reina del sur
Navegando el próximo martes.
27
00:03:35,017 --> 00:03:38,009
Bien. ¿Nos conseguiste un
¿Un camarote en la cubierta del paseo marítimo?
28
00:03:38,011 --> 00:03:40,028
Naturalmente, también hemos organizado
para tu alojamiento
29
00:03:41,000 --> 00:03:42,015
en Río, en el Hotel Atlántico.
30
00:03:42,017 --> 00:03:44,000
- ¿La suite presidencial?
- Por supuesto.
31
00:03:44,002 --> 00:03:45,025
- ¿Cómo estás?
- Buenos días, Dudley.
32
00:03:45,027 --> 00:03:48,015
No te preocupes por nada,
cuando llegues a rio
33
00:03:48,017 --> 00:03:50,020
nuestro hombre lo hará
acompañamiento al hotel.
34
00:03:50,022 --> 00:03:52,004
Bien.
35
00:03:52,006 --> 00:03:53,023
¡Oh, oh! Aquí está ella de nuevo.
36
00:03:53,025 --> 00:03:58,000
Cuídala, Dudley, en un
buena manera. Me quedé atascado la última vez.
37
00:03:58,002 --> 00:04:00,024
Todo un personaje.
Viene aquí cada pocos meses.
38
00:04:00,026 --> 00:04:03,021
'Se carga de literatura,
planea giras elaboradas.
39
00:04:03,023 --> 00:04:05,022
- Nunca sigue uno de ellos.
- ¿En realidad?
40
00:04:05,024 --> 00:04:07,015
¿Porqué es eso?
41
00:04:07,017 --> 00:04:10,025
Bueno, ella es sólo una cantante en un
honky-tonk. No tiene ni un centavo.
42
00:04:10,027 --> 00:04:13,026
'Ahora, hay algunos papeles aquí
que usted firme, señora Kent.
43
00:04:13,028 --> 00:04:16,019
- ¿Cómo está, señorita Garrett?
- Oh, saludos, amigo.
44
00:04:16,021 --> 00:04:19,025
Dios mío, no te hemos visto... desde entonces.
No fuiste a Suiza.
45
00:04:19,027 --> 00:04:22,012
Sí, tengo una gran patada
fuera de la planificación de ese viaje.
46
00:04:22,014 --> 00:04:24,012
lo que se ve bien
esta época del año?
47
00:04:24,014 --> 00:04:26,001
¿Qué tal las Montañas Rocosas canadienses?
48
00:04:26,003 --> 00:04:28,006
¿Las Montañas Rocosas canadienses?
¿No te acuerdas?
49
00:04:28,008 --> 00:04:31,011
- Ya no he estado allí.
- Oh, por supuesto, lo siento.
50
00:04:31,013 --> 00:04:33,012
Oh, ¿qué tal un crucero?
a través del canal
51
00:04:33,014 --> 00:04:35,017
y volver a casa en tren
de Los Ángeles?
52
00:04:35,019 --> 00:04:37,013
El canal es para tontos.
53
00:04:37,015 --> 00:04:40,021
Vamos, ¿qué es realmente?
se ve bien?
54
00:04:40,023 --> 00:04:43,021
Bueno, Sudamérica
conseguir una obra pesada.
55
00:04:43,023 --> 00:04:47,005
Tenemos algo de literatura al respecto.
Si pudieras pasar por aquí.
56
00:04:47,007 --> 00:04:48,022
- Seguro.
- 'Aquí están los papeles.'
57
00:04:48,024 --> 00:04:50,002
- Hola, señorita Garrett.
- Hola.
58
00:04:50,004 --> 00:04:52,010
"América del Sur, la sede
de culturas antiguas.
59
00:04:52,012 --> 00:04:55,007
"Museos, misiones,
Abundan las ruinas arqueológicas."
60
00:04:55,009 --> 00:04:57,007
América del Sur.
61
00:04:57,009 --> 00:04:59,012
[tarareando]
62
00:04:59,014 --> 00:05:02,003
♪ Se podría decir
por ella mañana ♪
63
00:05:02,005 --> 00:05:04,022
Mañana, eso me fractura.
64
00:05:04,024 --> 00:05:07,017
Oye, ¿qué tiene Sudamérica?
¿Tienes además de ruinas románticas?
65
00:05:07,019 --> 00:05:08,027
A ver aquí dice
66
00:05:08,029 --> 00:05:10,026
hay aproximadamente
cuatro hombres por cada mujer...
67
00:05:10,028 --> 00:05:13,016
Eso es suficiente. no duele
una chica a la que superar en número.
68
00:05:13,018 --> 00:05:15,001
- Perdóneme, señora Kent.
- ¿Sí?
69
00:05:15,003 --> 00:05:17,003
Estamos todos preparados para tomar
tu foto de pasaporte.
70
00:05:17,005 --> 00:05:19,010
Ah, gracias.
Estaré enseguida.
71
00:05:20,023 --> 00:05:24,003
Mientras sea hábil, podría
también tomar uno también.
72
00:05:24,005 --> 00:05:25,016
Pero, señorita Garrett,
ya lo has hecho
73
00:05:25,018 --> 00:05:27,012
tenía siete pasaportes
fotografías tomadas.
74
00:05:27,014 --> 00:05:29,026
Pero nunca como rubia.
75
00:05:47,005 --> 00:05:48,029
¿vas a decir
¿tu marido?
76
00:05:49,001 --> 00:05:53,014
Ah, todavía no. quiero un poco
tiempo
para prepararlo para ello.
Bueno...
77
00:05:53,016 --> 00:05:57,014
Ahora, antes de que te vayas,
solo hay una cosa más.
78
00:06:02,011 --> 00:06:05,002
- Tío. Tío.
- Sí.
79
00:06:05,004 --> 00:06:07,008
- ¿Qué pasó?
- ¿Ves lo que yo veo?
80
00:06:07,010 --> 00:06:12,000
- ¿Qué ves?
- ¿No es Elvira la que está ahí abajo?
81
00:06:12,002 --> 00:06:15,001
Ahora, Michael, no me digas
todavía estás celoso de ella.
82
00:06:15,003 --> 00:06:16,024
Bueno, ¿por qué
levantar la cima?
83
00:06:16,026 --> 00:06:21,001
No sé. Tal vez,
tienen miedo de que suceda
lluvia.
84
00:06:21,003 --> 00:06:22,027
¡Oooh!
85
00:06:24,026 --> 00:06:28,028
Seamos realistas, tío. Elvira
un coqueto, siempre lo ha sido.
86
00:06:29,000 --> 00:06:31,001
Pensé que el matrimonio
cambiarla, pero no es así.
87
00:06:31,003 --> 00:06:32,023
Todo lo contrario, muchacho.
88
00:06:32,025 --> 00:06:35,016
Cuando una mujer está casada
Tiene que coquetear el doble de fuerte.
89
00:06:35,018 --> 00:06:37,014
Para demostrar que todavía lo tiene.
90
00:06:37,016 --> 00:06:40,013
[ruido metálico de la máquina de escribir]
91
00:06:43,028 --> 00:06:45,011
¿Sí?
92
00:06:45,013 --> 00:06:48,001
- ¿Sí qué?
- ¿A quién deseas ver?
93
00:06:48,003 --> 00:06:50,025
Sr. Michael Kent.
94
00:06:50,027 --> 00:06:52,004
¿Quién eres?
95
00:06:52,006 --> 00:06:54,002
Oh, soy la secretaria del Sr. Kent.
96
00:06:54,004 --> 00:06:55,029
Ah, ¿desde cuándo?
97
00:06:56,001 --> 00:06:58,026
Desde las nueve de la mañana.
98
00:06:58,028 --> 00:07:01,016
- ¿Quién eres?
- Sra. Michael Kent.
99
00:07:01,018 --> 00:07:03,001
Desde hace tres años.
100
00:07:03,003 --> 00:07:05,024
¿Ah, de verdad?
101
00:07:05,026 --> 00:07:08,016
¿Por qué dices "Oh, de verdad"?
102
00:07:08,018 --> 00:07:11,026
Bueno, no lo sabía
El señor Kent estaba casado.
103
00:07:11,028 --> 00:07:13,025
Bueno, sólo tienes
He estado aquí desde las 9 en punto.
104
00:07:13,027 --> 00:07:17,012
No podría haberse vuelto muy
lejos en la historia de su
vida.
105
00:07:17,014 --> 00:07:21,001
¿Te anuncio a Mitch?
uh, quiero decir, ¿señor Kent?
106
00:07:21,003 --> 00:07:22,016
Ah, no importa.
107
00:07:22,018 --> 00:07:26,023
Simplemente me acercaré al Sr.
Ke..
Quiero decir, Michael.
108
00:07:30,004 --> 00:07:32,017
- Hola.
- Hola, cariño.
109
00:07:32,019 --> 00:07:35,013
- Tienes el sombrero torcido.
- Se supone que debe ser así.
110
00:07:35,015 --> 00:07:36,023
Ah, ¿lo es?
111
00:07:36,025 --> 00:07:39,017
Se ve muy lindo. Muy lindo.
112
00:07:39,019 --> 00:07:42,012
Nos encargaremos de eso
un poco más tarde.
113
00:07:42,014 --> 00:07:45,018
¿Quién era ese?
acabas de llegar con?
114
00:07:45,020 --> 00:07:47,018
Oh, estaba esperando
no me verías.
115
00:07:47,020 --> 00:07:49,018
Bueno, fue
un vendedor de automóviles.
116
00:07:49,020 --> 00:07:52,029
Dos de ustedes parecían tan amigables,
Estoy seguro de que era un viejo amigo.
117
00:07:53,001 --> 00:07:54,029
el me estaba mostrando
cómo funcionaba el coche.
118
00:07:55,001 --> 00:07:57,004
No me dijiste que
iban a comprar un auto nuevo.
119
00:07:57,006 --> 00:08:00,008
No me dijiste que eras
conseguir una nueva secretaria.
120
00:08:00,010 --> 00:08:02,003
¿De dónde vino ella?
121
00:08:02,005 --> 00:08:04,008
Oh, desde la cima
Escuela de secretariado, supongo.
122
00:08:04,010 --> 00:08:06,014
Para cuando volvamos
de américa del sur
123
00:08:06,016 --> 00:08:09,002
ella podrá escribir
con los 10 dedos.
124
00:08:09,004 --> 00:08:11,027
Ah, Sudamérica. Ah..
125
00:08:11,029 --> 00:08:14,012
- ¿Qué te pasa, querida?
- Ah, nada, nada.
126
00:08:14,014 --> 00:08:15,022
Ah, discúlpeme.
127
00:08:15,024 --> 00:08:17,017
- Sr. Kent, usted quería ver...
- Bien, bien.
128
00:08:17,019 --> 00:08:20,027
Ponlos en la cadena. quiero
todo en Estados Unidos para oler bien.
129
00:08:21,000 --> 00:08:22,018
- Sí, señor.
- Ah, ah..
130
00:08:22,020 --> 00:08:26,008
Michael, cada vez que dices,
"Oh, uh, um" así
131
00:08:26,010 --> 00:08:29,009
Sé que hay algo en tu
mente y no en tu garganta.
132
00:08:29,011 --> 00:08:31,029
- ¿Qué pasa con nuestro viaje?
- Bueno, cariño, esto es todo.
133
00:08:32,001 --> 00:08:35,004
Me temo que vamos a
Tengo que posponerlo nuevamente.
134
00:08:35,006 --> 00:08:37,009
¿Posponerlo? ¿Por qué?
135
00:08:37,011 --> 00:08:38,027
Negocio. algo
surgió esta mañana
136
00:08:38,029 --> 00:08:41,014
Alrededor de las 9 en punto
esta mañana?
137
00:08:41,016 --> 00:08:43,000
Sí, sí, alrededor de las 9.
138
00:08:43,002 --> 00:08:45,015
Llamada telefónica desde Occidente.
Gran oportunidad para una fusión.
139
00:08:45,017 --> 00:08:47,029
Escucha, matrimonio
También es una fusión, ¿sabes?
140
00:08:48,001 --> 00:08:50,019
- Y uno muy importante.
- Lo sé, lo sé.
141
00:08:50,021 --> 00:08:52,018
Si agarramos el
Gran compañía farmacéutica occidental
142
00:08:52,020 --> 00:08:55,026
cada bolsa de agua caliente en nuestro
nación tendrá nuestro nombre.
143
00:08:55,028 --> 00:08:57,024
Eso es un consuelo.
144
00:08:57,026 --> 00:09:00,013
Dile a J.B. que ponga el agua caliente.
botellas en la red nacional.
145
00:09:00,015 --> 00:09:03,006
Querías que te recordara
su cita para el almuerzo.
146
00:09:03,008 --> 00:09:05,014
Oh, sí, sí, gracias.
Señorita Medwick. Adiós, querida.
147
00:09:05,016 --> 00:09:08,011
Puede que nos veamos en la cena.
Me alegra que lo veas a mi manera.
148
00:09:08,013 --> 00:09:09,029
Señorita Medwick,
trae tu cuaderno.
149
00:09:10,001 --> 00:09:12,028
Esto no es sólo el almuerzo,
es un negocio.
150
00:09:13,000 --> 00:09:14,017
[música dramática]
151
00:09:15,026 --> 00:09:18,008
- ¿Podrías firmar esto?
- Ah, sí, sí.
152
00:09:29,009 --> 00:09:30,022
Mm... eso es
un perfume maravilloso.
153
00:09:30,024 --> 00:09:32,024
No creas que llevamos
que en nuestras tiendas.
154
00:09:32,026 --> 00:09:34,025
¿Te importaría decirme?
yo que es?
155
00:09:34,027 --> 00:09:38,009
se llama
Esta noche o nunca.
156
00:09:40,018 --> 00:09:42,002
Es tu foto de pasaporte.
157
00:09:42,004 --> 00:09:44,012
Un mensajero lo acaba de traer
de la Agencia de Viajes Baker.
158
00:09:44,014 --> 00:09:46,002
Me servirá de mucho
ahora.
159
00:09:46,004 --> 00:09:49,001
- Será mejor que lo pongamos en stock.
- Ah, sí, señor.
160
00:09:49,003 --> 00:09:52,027
Si no lo quieres, estaría
Me alegro de conservarlo como recuerdo.
161
00:09:52,029 --> 00:09:54,008
"Eres dulce".
162
00:09:55,028 --> 00:09:57,006
Disculpe.
163
00:09:57,028 --> 00:10:00,024
- ¿Te importaría terminar?
- Oh.
164
00:10:10,013 --> 00:10:12,017
- Hola, cariño.
- Hola, tío Lazlo.
165
00:10:12,019 --> 00:10:14,027
Tu-tu sombrero está torcido.
166
00:10:14,029 --> 00:10:18,002
- Se supone que debe ser así.
- Oh.
167
00:10:18,004 --> 00:10:21,008
Supongo que escuchaste a Michael
No puedo ir a Sudamérica.
168
00:10:21,010 --> 00:10:24,013
Tío Lazlo, ¿no podrías?
¿Manejar este trato usted mismo?
169
00:10:24,015 --> 00:10:27,026
No, cariño, no puedo hacer
cualquier cosa sin Michael.
170
00:10:27,028 --> 00:10:30,023
soy el presidente de la
compañía, pero él es mi...
171
00:10:30,025 --> 00:10:33,012
mi cerebro en el
negocio de farmacia.
172
00:10:33,014 --> 00:10:36,028
Cuando comencé en esto
En el negocio nadie me estaba ayudando.
173
00:10:37,000 --> 00:10:39,018
'No. Yo era un consumidor de refrescos.
174
00:10:39,020 --> 00:10:41,001
Pssh.
175
00:10:41,003 --> 00:10:43,028
Yo era un chico tan delgado
mi jefe era un tipo así.
176
00:10:44,000 --> 00:10:47,001
Un error, lo cometí
un puñetazo en la nariz.
177
00:10:47,003 --> 00:10:48,014
Pero ahora es diferente.
178
00:10:48,016 --> 00:10:50,028
Yo soy el éxito, entonces
él hace todo el trabajo.
179
00:10:51,000 --> 00:10:54,017
No, no, no, no puedo dejar
Michael se va, no por un día.
180
00:10:54,019 --> 00:10:56,017
"Es el gran jefe de negocios".
181
00:10:56,019 --> 00:11:00,003
No me casé con Mike
para su jefe de negocios.
182
00:11:00,005 --> 00:11:03,008
El es tan atractivo
pero es un lobo.
183
00:11:03,010 --> 00:11:05,019
Tío Lazlo, ¿no?
creo que es un poco extraño
184
00:11:05,021 --> 00:11:07,009
que este negocio
El acuerdo debería aparecer
185
00:11:07,011 --> 00:11:09,020
la misma mañana contrata
¿Una hermosa nueva secretaria?
186
00:11:09,022 --> 00:11:13,022
Sé lo que estás insinuando,
pero estás equivocado en un 90 por ciento.
187
00:11:13,024 --> 00:11:16,004
Oh... ¿qué pasa
¿El otro 10 por ciento?
188
00:11:16,006 --> 00:11:17,028
Oh, bueno, no estoy diciendo eso.
189
00:11:18,000 --> 00:11:20,014
Michael no ha mirado
a otra mujer.
190
00:11:20,016 --> 00:11:23,000
¿Quién no?
He mirado a las mujeres.
191
00:11:23,002 --> 00:11:25,019
Y los pocos que
Miré hacia atrás, me casé.
192
00:11:25,021 --> 00:11:27,012
Eso me curó de mirar.
193
00:11:27,014 --> 00:11:29,024
Te diré qué
todavía me gustan las mujeres
194
00:11:29,026 --> 00:11:32,012
pero dejé de mirar.
195
00:11:33,024 --> 00:11:35,009
Bueno, ese no soy yo.
196
00:11:35,011 --> 00:11:38,004
¿Hay un número de teléfono?
en la espalda? Déjeme ver.
197
00:11:38,006 --> 00:11:42,015
- Una linda chica.
- Pensé que habías dejado de buscar.
198
00:11:42,017 --> 00:11:45,020
Vaya, sé quién es.
Esa es esa chica de la agencia.
199
00:11:45,022 --> 00:11:46,029
Ella es todo un personaje.
200
00:11:47,001 --> 00:11:48,025
Elvira querida porque no
olvidate de miguel
201
00:11:48,027 --> 00:11:50,023
y haz este viaje
tú mismo, ¿por qué?
202
00:11:50,025 --> 00:11:53,020
Y déjalo aquí
con mano libre? Oh, no.
203
00:11:53,022 --> 00:11:55,005
No seas tonto.
204
00:11:55,007 --> 00:11:57,025
Incluso si estuvieras aquí, si
Michael quería jugar
205
00:11:57,027 --> 00:12:02,000
en una ciudad como Nueva York,
con un poco de precaución.
206
00:12:02,002 --> 00:12:04,019
Si él pensaba que estaba lejos,
él no se molestaría
207
00:12:04,021 --> 00:12:06,009
sobre tener cuidado.
208
00:12:06,011 --> 00:12:09,013
Como me encantaría ir al sur
América y atrapar a Michael aquí.
209
00:12:09,015 --> 00:12:11,029
Mi querida sobrina,
no solo es imposible
210
00:12:12,001 --> 00:12:14,019
pero no se puede hacer.
211
00:12:14,021 --> 00:12:16,010
Tío.
212
00:12:16,012 --> 00:12:18,006
- ¿Qué?
- Creo que tengo una idea.
213
00:12:18,008 --> 00:12:20,005
¿Qué? ¿Qué idea?
214
00:12:20,007 --> 00:12:21,020
Consígueme el
Agencia de viajes panadero
215
00:12:21,022 --> 00:12:23,021
y quiero hablar
a Carlos, por favor.
216
00:12:23,023 --> 00:12:26,019
Tío nos vamos
discoteca esta noche.
217
00:12:26,021 --> 00:12:28,004
¿Discotecas nocturnas?
218
00:12:28,006 --> 00:12:30,022
Hola Carlos.
Esta es la señora Kent.
219
00:12:33,009 --> 00:12:36,009
[música instrumental]
220
00:12:41,018 --> 00:12:44,007
- Tío. Tío.
- '¿Sí?'
221
00:12:44,009 --> 00:12:46,015
Esta es la chica.
222
00:12:46,017 --> 00:12:49,006
espero que lo sepas
lo que estás haciendo.
223
00:12:49,008 --> 00:12:51,001
Camarero, ¿tienes
¿una mesa para dos?
224
00:12:51,003 --> 00:12:53,016
Lo sentimos, no se permite vestimenta formal.
225
00:12:53,018 --> 00:12:54,021
¿Por qué?
226
00:12:54,023 --> 00:12:56,015
hace que los clientes
sentirse incómodo.
227
00:12:56,017 --> 00:12:58,000
Oh, los hace sentir incómodos.
228
00:12:58,002 --> 00:13:00,003
y cuanto gana
¿Están cómodos?
229
00:13:00,005 --> 00:13:03,003
Ustedes los ricos piensan
ese dinero puede comprar cualquier cosa.
230
00:13:03,005 --> 00:13:05,000
Cuanta razón tienes.
231
00:13:08,025 --> 00:13:12,000
Nadie sospecharía nunca
te encanta la música.
232
00:13:12,002 --> 00:13:14,000
Buenas noches,
damas y caballeros.
233
00:13:14,002 --> 00:13:15,022
Eso debería probar
No soy grosero.
234
00:13:15,024 --> 00:13:19,012
Ahora presentamos a nuestra estrella cantante,
un descubrimiento de Oscar Farrar
235
00:13:19,014 --> 00:13:21,026
entrenado por Oscar Farrar
y apareciendo aquí
236
00:13:21,028 --> 00:13:24,002
a través de la cortesía
de Óscar Farrar.
237
00:13:24,004 --> 00:13:26,006
Por cierto, mi nombre es Oscar.
238
00:13:26,008 --> 00:13:28,014
Parece escaparme
por el momento.
239
00:13:28,016 --> 00:13:30,007
Señorita Georgia Garrett.
240
00:13:30,009 --> 00:13:32,016
[multitud aplaudiendo]
241
00:13:32,018 --> 00:13:35,019
[música de piano]
242
00:13:35,021 --> 00:13:36,028
[multitud silbando]
243
00:13:37,019 --> 00:13:39,025
(masculino
Hola bebé.
244
00:13:42,018 --> 00:13:44,018
♪ Aunque estoy enamorado ♪
245
00:13:44,020 --> 00:13:46,022
♪Nunca he escrito ♪
246
00:13:46,024 --> 00:13:51,001
♪ Cualquier poesía ♪
247
00:13:51,003 --> 00:13:55,024
♪ Ni siquiera del tipo
que normalmente encuentras ♪
248
00:13:55,026 --> 00:14:00,027
♪ En la pared de una escuela ♪
249
00:14:00,029 --> 00:14:04,004
♪ Los poemas que he compuesto ♪
250
00:14:04,006 --> 00:14:08,002
♪ Nunca podría ganar una copa con ♪
251
00:14:08,004 --> 00:14:13,007
♪ Después de intentarlo y intentarlo
Y tratando y tratando ♪
252
00:14:13,009 --> 00:14:15,010
♪ Esto es lo que se me ocurrió ♪
253
00:14:15,012 --> 00:14:17,025
♪ Estoy enamorado, estoy enamorado,
Estoy enamorado, estoy enamorado ♪
254
00:14:17,027 --> 00:14:20,003
♪ Estoy enamorado, estoy enamorado,
Estoy enamorado ♪
255
00:14:20,005 --> 00:14:22,013
♪ Estoy enamorado, estoy enamorado,
Estoy enamorado, estoy enamorado ♪
256
00:14:22,015 --> 00:14:24,023
♪ Estoy enamorado, estoy enamorado,
Estoy enamorado ♪
257
00:14:24,025 --> 00:14:26,025
♪ Estoy enamorado, estoy enamorado ♪
258
00:14:26,027 --> 00:14:29,011
♪ Estoy enamorado, estoy enamorado,
Estoy enamorado ♪
259
00:14:29,013 --> 00:14:32,004
♪ Estoy enamorado, estoy enamorado,
Estoy enamorado, estoy enamorado ♪
260
00:14:32,006 --> 00:14:36,014
♪ Estoy enamorado... de... ti ♪
261
00:14:36,016 --> 00:14:38,026
♪ Estoy enamorado, estoy enamorado.
Estoy enamorado, estoy enamorado ♪
262
00:14:38,028 --> 00:14:41,006
♪ Estoy enamorado, estoy enamorado,
Estoy enamorado ♪
263
00:14:41,008 --> 00:14:43,009
♪ Estoy enamorado, estoy enamorado.
Estoy enamorado, estoy enamorado ♪
264
00:14:43,011 --> 00:14:45,025
♪ Estoy enamorado, estoy enamorado,
Estoy enamorado ♪
265
00:14:45,027 --> 00:14:47,000
♪ Enamorado ♪
266
00:14:47,002 --> 00:14:48,025
Entonces ella está enamorada.
267
00:14:50,011 --> 00:14:54,020
♪ Estoy enamorado, estoy enamorado ♪
268
00:14:54,022 --> 00:14:59,001
♪ estoy enamorado ♪
269
00:14:59,023 --> 00:15:04,000
♪ estoy enamorado ♪
270
00:15:04,002 --> 00:15:08,001
♪ Estoy enamorado, estoy enamorado ♪
271
00:15:08,003 --> 00:15:12,011
♪ estoy enamorado ♪
272
00:15:12,013 --> 00:15:15,014
♪ estoy enamorado ♪
273
00:15:15,016 --> 00:15:17,002
♪ Con ♪
274
00:15:17,004 --> 00:15:18,015
♪ Estoy enamorado, estoy enamorado ♪
275
00:15:18,017 --> 00:15:19,025
♪ Estoy enamorado, estoy enamorado ♪
276
00:15:19,027 --> 00:15:23,022
♪ Estoy enamorado... de... ti ♪
277
00:15:34,002 --> 00:15:38,015
- ¿Cómo se llama esa canción?
- Estoy enamorado.
278
00:15:38,017 --> 00:15:40,000
¿Hice lo correcto contigo?
279
00:15:40,002 --> 00:15:42,001
Siempre lo haces.
Todo esto está por debajo de mí.
280
00:15:42,003 --> 00:15:44,027
¿Por qué no te casas conmigo?
para poder dejar este trabajo.
281
00:15:44,029 --> 00:15:47,000
me estoy cansando un poco
de rechazarte.
282
00:15:47,002 --> 00:15:50,015
Cásate conmigo y consiguete
un dependiente. Soy deducible.
283
00:15:50,017 --> 00:15:53,011
Oscar, eres un niño dulce.
pero un poco ofensivo.
284
00:15:53,013 --> 00:15:56,021
Quería casarme con una chica que
Podría afinar un piano a un lado.
285
00:15:56,023 --> 00:15:58,016
De una vez por todas,
¿Te casarás conmigo?
286
00:15:58,018 --> 00:16:01,013
- Responde sí o no.
- No.
287
00:16:01,015 --> 00:16:03,015
continuaremos
esta discusión más adelante.
288
00:16:03,017 --> 00:16:06,007
¿Me acompañarás a casa?
289
00:16:06,009 --> 00:16:08,023
Hola, Georgia, una pareja.
de los evasores del impuesto sobre la renta.
290
00:16:08,025 --> 00:16:11,022
¿Quieres tomar una copa?
con ellos. Tabla siete.
291
00:16:11,024 --> 00:16:14,014
Beberé con ellos. Autógrafos
están fuera de discusión.
292
00:16:14,016 --> 00:16:16,011
- Bueno.
- Capitán, ¿preguntaron por mí?
293
00:16:16,013 --> 00:16:17,026
Nadie pregunta nunca por ti.
294
00:16:17,028 --> 00:16:20,029
¿Cómo es posible que un dulce niño como tú
¿Alguna vez te metiste en este negocio?
295
00:16:21,001 --> 00:16:22,013
- ¡Ah!
- ¡Sí!
296
00:16:24,006 --> 00:16:25,008
- Hola.
- Hola.
297
00:16:25,010 --> 00:16:26,012
- Hola.
- Hola.
298
00:16:26,014 --> 00:16:27,022
Señorita Garrett, soy Elvira Kent.
299
00:16:27,024 --> 00:16:29,008
- Este es mi tío, Lazlo.
Lazlo. - Hola.
300
00:16:29,010 --> 00:16:31,017
Si no es tu tío,
¿Es ese mi negocio?
301
00:16:31,019 --> 00:16:33,019
Puedes creerme,
ella es mi sobrina.
302
00:16:33,021 --> 00:16:35,013
Tengo experiencias en sobrinas.
303
00:16:35,015 --> 00:16:38,004
- ¿No quieres sentarte?
- No te sorprendas si lo hago.
304
00:16:38,006 --> 00:16:39,022
Eso es lindo.
305
00:16:39,024 --> 00:16:42,008
Pedimos cócteles de champán.
si te parece bien.
306
00:16:42,010 --> 00:16:44,027
Así que estoy estancado en eso.
307
00:16:44,029 --> 00:16:47,017
Dime, ¿no he visto?
¿Estás en algún lugar?
308
00:16:47,019 --> 00:16:49,008
Agencia de viajes Baker.
309
00:16:49,010 --> 00:16:52,002
Y es más me mandaron
tu foto de pasaporte por error.
310
00:16:52,004 --> 00:16:54,015
Por supuesto, los idiotas,
Me enviaron el tuyo.
311
00:16:54,017 --> 00:16:56,003
Está en mi camerino,
¿lo quieres?
312
00:16:56,005 --> 00:16:57,024
- No hay prisa.
- Puedes quedarte con el mío.
313
00:16:57,026 --> 00:17:00,027
- No voy a ninguna parte.
- Bueno, yo tampoco.
314
00:17:00,029 --> 00:17:03,007
- ¿A ti también te quedaste sin dinero?
- Oh, no.
315
00:17:03,009 --> 00:17:04,027
mi sobrina no puede
quedarse sin dinero.
316
00:17:04,029 --> 00:17:07,023
Soy dueño de uno de los
grandes cadenas de farmacias.
317
00:17:07,025 --> 00:17:10,013
Cuando vine a este país
Yo era un consumidor de refrescos.
318
00:17:10,015 --> 00:17:13,019
"Yo era un niño tan delgado,
mi jefe era un tipo así...'
319
00:17:13,021 --> 00:17:16,005
Un error, lo cometí
un puñetazo en la nariz.
320
00:17:16,007 --> 00:17:17,024
No, no.
321
00:17:17,026 --> 00:17:19,020
- 'Señorita Garrett'.
- Escuchando.
322
00:17:19,022 --> 00:17:22,009
¿Cómo te gustaría ir?
¿A Sudamérica después de todo?
323
00:17:22,011 --> 00:17:24,014
¿Cómo me gustaría ir a...?
324
00:17:24,016 --> 00:17:27,000
- Oh, ¿te refieres como polizón?
- No.
325
00:17:27,002 --> 00:17:29,003
En una cabina de primera clase,
todos los gastos pagados
326
00:17:29,005 --> 00:17:30,025
y $1000 para gastos.
327
00:17:30,027 --> 00:17:34,024
¿Qué programa de radio hacen ustedes dos?
represento y ¿cómo lo gané?
328
00:17:34,026 --> 00:17:36,024
Ah, nada que hacer
con radio o concursos
329
00:17:36,026 --> 00:17:38,010
o cualquier cosa
así. No.
330
00:17:38,012 --> 00:17:40,015
¿Cuál es el truco?
Debe haber una trampa.
331
00:17:40,017 --> 00:17:41,025
- Hay.
- Mmm.
332
00:17:41,027 --> 00:17:44,001
Verás, tienes que
viajar bajo mi nombre.
333
00:17:44,003 --> 00:17:45,029
¿Bajo tu nombre?
¿Estás cansado de eso?
334
00:17:46,001 --> 00:17:48,004
No. Verás,
Estoy casado y--
335
00:17:48,006 --> 00:17:49,026
Oh, qué vergüenza.
336
00:17:49,028 --> 00:17:51,002
No.
337
00:17:51,004 --> 00:17:53,010
Señorita Garrett, yo no
Confía en mi marido.
338
00:17:53,012 --> 00:17:54,015
Natch.
339
00:17:54,017 --> 00:17:56,005
Si él pensara que yo era
en Sudamérica
340
00:17:56,007 --> 00:17:57,029
entonces él jugaría
bastante abiertamente y--
341
00:17:58,001 --> 00:18:00,014
Y ella estaría aquí
para atraparlo.
342
00:18:00,016 --> 00:18:02,004
Bueno, ¿por qué no dejarlo?
jugar?
343
00:18:02,006 --> 00:18:05,000
Los mantiene fuera de las calles.
344
00:18:05,002 --> 00:18:07,015
Por favor. esto es
una oferta legítima.
345
00:18:07,017 --> 00:18:10,015
'Sí, lo es.'
346
00:18:10,017 --> 00:18:13,016
¿Quieres decir después de todo esto?
años de planificación y
soñando
347
00:18:13,018 --> 00:18:15,025
y nunca conseguir
fuera de Far Rockaway..
348
00:18:15,027 --> 00:18:19,002
¿Quieres decir que esto es sólo
¿Caerás justo en mi regazo?
349
00:18:19,004 --> 00:18:20,015
"Justo en tu regazo".
350
00:18:20,017 --> 00:18:22,021
Bueno, ¿qué soy yo?
haciendo preguntas para?
351
00:18:22,023 --> 00:18:24,027
Señora, ¿tiene
Conseguiste un trato.
352
00:18:24,029 --> 00:18:26,015
- Ah, bien.
- Brindemos por eso.
353
00:18:26,017 --> 00:18:28,008
Maravilloso.
A votre santé.
354
00:18:28,010 --> 00:18:31,000
- A votre¿qué?
- A votre santé.
355
00:18:31,002 --> 00:18:32,025
- ¿Qué significa eso?
- Tu salud.
356
00:18:32,027 --> 00:18:34,025
El mío está bien, gracias.
¿Cómo está el tuyo?
357
00:18:34,027 --> 00:18:37,003
No empaques eso.
Lo necesitaré en Nueva York.
358
00:18:37,005 --> 00:18:39,028
- ¿Perdón?
- No lo usaré en Río.
359
00:18:40,000 --> 00:18:41,018
Puedes dejar de hacer las maletas, Marie.
360
00:18:41,020 --> 00:18:43,010
- Hola, cariño.
- Hola.
361
00:18:43,012 --> 00:18:46,002
Terminaré con la fusión.
Pronto podré ir contigo.
362
00:18:46,004 --> 00:18:47,026
¡Eh!
363
00:18:47,028 --> 00:18:51,008
Terminaré en unos días.
¿No estás feliz?
364
00:18:51,010 --> 00:18:54,015
Oh, sí, ciertamente lo soy.
365
00:18:54,017 --> 00:18:58,008
Es solo que
interfiere con todos mis
planes.
366
00:18:58,010 --> 00:18:59,023
¿Planes? ¿Qué planes?
367
00:18:59,025 --> 00:19:03,011
Su barco sale mañana
Y no en unos días, ¿sabes?
368
00:19:03,013 --> 00:19:06,016
Ah, otro sale el sábado.
Lo busqué, sólo 96 horas.
369
00:19:06,018 --> 00:19:08,023
Pero- Pero- Pero, cariño,
no puedes completar
370
00:19:08,025 --> 00:19:10,016
una fusión decente en 96 horas.
371
00:19:10,018 --> 00:19:12,023
Ella tiene razón, si
debería arruinar este trato
372
00:19:12,025 --> 00:19:14,014
nunca lo harás
perdónate a ti mismo.
373
00:19:14,016 --> 00:19:16,014
- Sí, lo haré.
- Entonces nunca te perdonaré.
374
00:19:16,016 --> 00:19:17,028
[teléfono sonando]
375
00:19:18,000 --> 00:19:19,018
- Ah, el teléfono.
- Mira cariño, esto es...
376
00:19:19,020 --> 00:19:21,024
Hola. Hola, G-G-Georgia.
377
00:19:21,026 --> 00:19:24,018
No puedo hablar contigo ahora
Tengo una prisa terrible.
378
00:19:24,020 --> 00:19:26,019
Te veré en el barco.
Adiós, Georgia.
379
00:19:26,021 --> 00:19:29,002
¿Quién es este? Verás
en el barco? ¿Jorge quién?
380
00:19:29,004 --> 00:19:31,013
¿Jorge quién?
Oh, ¿George quién?
381
00:19:31,015 --> 00:19:35,013
Oh, George no, quién, Georgia.
Sólo una novia mía.
382
00:19:35,015 --> 00:19:39,023
Pero no cariño, tú quédate aquí.
y ocúpate de tus asuntos.
383
00:19:39,025 --> 00:19:41,025
Bueno, esto parece
muy gracioso para mi.
384
00:19:41,027 --> 00:19:44,019
muy gracioso que tu
No puedo esperar hasta el sábado.
385
00:19:44,021 --> 00:19:46,006
Sólo cuatro días.
386
00:19:48,014 --> 00:19:50,000
¿No crees?
¿Es gracioso, tío?
387
00:19:50,002 --> 00:19:51,018
No, no es nada divertido.
388
00:19:51,020 --> 00:19:54,024
A ti no porque tienes
No hay sentimientos de tales asuntos.
389
00:19:54,026 --> 00:19:57,010
¿Qué? ¿No tengo ningún sentimiento?
No tienes ningún sentimiento.
390
00:19:57,012 --> 00:19:59,025
Tu solo estas hablando,
hablando,
no se que pasa.
391
00:19:59,027 --> 00:20:01,009
Ella no puede posponerla
viaje.
392
00:20:01,011 --> 00:20:03,004
Todo es
resuelto con Georgia.
393
00:20:03,006 --> 00:20:05,014
¿Qué se ha arreglado con Georgia?
Dime, ¿quién es esta Georgia?
394
00:20:05,016 --> 00:20:07,018
Verás, no lo has hecho
la más mínima idea.
395
00:20:07,020 --> 00:20:10,028
georgia es la chica
¿Quién tiene que... mierda...?
396
00:20:11,000 --> 00:20:13,016
- Me estás volviendo loco.
- Oh.
397
00:20:15,007 --> 00:20:18,004
Elvira, ¿no crees?
¿Me debes una explicación?
398
00:20:18,006 --> 00:20:19,021
[incomprensible]
399
00:20:19,023 --> 00:20:21,014
no puedo escuchar una palabra
estás diciendo.
400
00:20:21,016 --> 00:20:24,021
La ducha está haciendo demasiado
ruido. ¿Qué estás haciendo?
401
00:20:24,023 --> 00:20:26,013
'No puedo hablar contigo bien
ahora."
402
00:20:26,015 --> 00:20:28,024
Quiero una razón, en
al menos una buena razón
403
00:20:28,026 --> 00:20:30,028
¿Por qué tienes que hacerlo?
vete solo.
404
00:20:31,000 --> 00:20:32,019
'No puedo hablar contigo bien
ahora."
405
00:20:32,021 --> 00:20:35,025
Bueno, si no puedo oírte,
al menos déjame verte.
406
00:20:35,027 --> 00:20:38,009
[música instrumental]
407
00:20:39,008 --> 00:20:43,001
Ahora, ¿vas a
esperame? ¿Sí o no?
408
00:21:06,029 --> 00:21:09,007
- Ah, hola.
- Entra.
409
00:21:09,009 --> 00:21:12,002
Disculpe, ¿está usted?
¿Pedro Virgilio?
410
00:21:12,004 --> 00:21:13,011
Soy.
411
00:21:13,013 --> 00:21:15,023
- ¿Peter Virgil, el detective?
- Sí.
412
00:21:15,025 --> 00:21:18,000
Oh, un cliente mío
sospecha que su esposa
413
00:21:18,002 --> 00:21:21,023
lo está envenenando lentamente a él y a mí
Sólo estaba examinando la evidencia.
414
00:21:21,025 --> 00:21:25,008
No, no hay veneno. podría
Aunque aguante un poco de azúcar.
415
00:21:25,010 --> 00:21:27,002
Disculpe. Mira yo..
416
00:21:27,004 --> 00:21:29,015
Me imagino que mientras
No hay veneno, ¿por qué?
417
00:21:29,017 --> 00:21:31,000
También podría beberlo.
418
00:21:31,002 --> 00:21:33,021
- ¿Unirte a mí en una copa de evidencia?
- Ah, no, no, gracias.
419
00:21:33,023 --> 00:21:36,001
Bueno, siéntate.
¿Qué puedo hacer por ti?
420
00:21:36,003 --> 00:21:39,013
Bueno, me disculparás por
Siendo franco, Sr. Virgil.
421
00:21:42,008 --> 00:21:43,026
Dígame, señor Virgilio.
422
00:21:43,028 --> 00:21:47,021
- ¿Eres un buen detective?
- Ah, naturalmente.
423
00:21:47,023 --> 00:21:49,013
donde hiciste
recibir tu entrenamiento?
424
00:21:49,015 --> 00:21:51,019
En el ejército.
Inteligencia G-2.
425
00:21:51,021 --> 00:21:53,027
Bueno, ¿estuviste bien?
en tu trabajo?
426
00:21:53,029 --> 00:21:55,028
Ganamos la guerra, ¿no?
427
00:21:56,000 --> 00:21:58,007
Antes de eso yo era
un bailarín de vodevil
428
00:21:58,009 --> 00:22:00,002
luchador profesional
y asistente de mago.
429
00:22:00,004 --> 00:22:04,009
Para que puedas ver, soy un hombre.
de amplia experiencia, Sr..?
430
00:22:04,011 --> 00:22:05,019
Kent. Michael Kent.
431
00:22:05,021 --> 00:22:08,002
Ya ves como me desparasité
¿Ese nombre te salió?
432
00:22:08,004 --> 00:22:10,019
Uh, Sr. Virgil, estoy aquí.
sobre un asunto muy delicado.
433
00:22:10,021 --> 00:22:12,008
- ¿Supongo que estás casado?
- Sí.
434
00:22:12,010 --> 00:22:15,000
Sé que lo que estoy haciendo es
no es exactamente lo correcto--
435
00:22:15,002 --> 00:22:17,003
Pero sospechas que tu
¿Lo que está haciendo mi esposa es aún peor?
436
00:22:17,005 --> 00:22:20,017
El quid de la cuestión es,
Sr. Virgil, eh, mi esposa.
437
00:22:20,019 --> 00:22:23,009
se va pasado mañana
en un crucero por Sudamérica.
438
00:22:23,011 --> 00:22:25,015
Bueno ella insiste
seguir sin mí.
439
00:22:25,017 --> 00:22:27,029
Mmm. A un hombre de tu
naturaleza sospechosa
440
00:22:28,001 --> 00:22:30,019
eso significa solo una cosa
Otro hombre en el barco.
441
00:22:30,021 --> 00:22:32,028
Mira, no lo sé.
Quiero que lo descubras.
442
00:22:33,000 --> 00:22:36,015
Has venido al hombre adecuado.
He manejado tantos casos. Yo--
443
00:22:36,017 --> 00:22:37,017
[teléfono sonando]
444
00:22:37,019 --> 00:22:39,010
Disculpe.
445
00:22:39,012 --> 00:22:40,019
Hola.
446
00:22:40,021 --> 00:22:41,029
Ah, sí, ¿cómo estás?
447
00:22:42,001 --> 00:22:44,004
Bueno, ciertamente
Seguí a tu esposa.
448
00:22:44,006 --> 00:22:46,020
Odio decirte esto,
pero tenías razón.
449
00:22:46,022 --> 00:22:48,003
Ella te ha estado engañando.
450
00:22:48,005 --> 00:22:49,004
[golpe sordo]
451
00:22:49,006 --> 00:22:52,008
Hola? ¿Hola?
452
00:22:52,010 --> 00:22:53,013
Se desmayó.
453
00:22:56,028 --> 00:22:58,019
A veces hay un tiro.
454
00:22:58,021 --> 00:23:00,013
Ahora, ¿dónde estábamos?
455
00:23:00,015 --> 00:23:04,004
Sr. Virgil, quiero que obtenga
en el mismo barco y seguirla.
456
00:23:04,006 --> 00:23:06,009
tendré que irme
todos mis negocios.
457
00:23:06,011 --> 00:23:07,029
Te lo compensaré.
458
00:23:08,001 --> 00:23:11,011
Puedo decirte ahora mismo,
te costará $ 1000 por
semana.
459
00:23:11,013 --> 00:23:13,019
Bueno, eso es un poco
empinado, ¿no es así, viejo?
460
00:23:13,021 --> 00:23:17,014
Sí, sí, lo es, pero
Probablemente me maree.
461
00:23:17,016 --> 00:23:20,029
Bueno, está bien, está bien.
Reservaré tu pasaje.
462
00:23:21,001 --> 00:23:23,001
Ahora mueve tu silla.
un poco más cerca, ¿quieres?
463
00:23:23,003 --> 00:23:25,007
hay un poco
confidencial
información que debo tener.
464
00:23:25,009 --> 00:23:26,009
[teléfono sonando]
465
00:23:26,011 --> 00:23:28,014
Ah, discúlpeme. Hola.
466
00:23:28,016 --> 00:23:30,020
[disparo por teléfono]
467
00:23:30,022 --> 00:23:32,005
Bueno, ¿qué sabes?
468
00:23:32,007 --> 00:23:34,022
Ni siquiera esperó
para que yo se lo diga.
469
00:23:38,023 --> 00:23:40,027
[música de violín]
470
00:23:43,007 --> 00:23:44,021
'Todavía no lo es
demasiado tarde, cariño.
471
00:23:44,023 --> 00:23:46,022
¿No puedes esperar solo?
dos o tres semanas?
472
00:23:46,024 --> 00:23:49,011
No seas ridículo. aquí
Lo estoy, zarparemos en cualquier momento.
473
00:23:49,013 --> 00:23:51,029
puedo sacarte
el barco en un rato.
474
00:23:52,001 --> 00:23:54,007
Por favor no te preocupes por mí.
Volveré pronto.
475
00:23:54,009 --> 00:23:56,017
Sí, lo sé. voy a
te extraño mucho.
476
00:23:56,019 --> 00:23:59,005
Bueno, solo ten la sensación
que siempre estoy cerca de ti.
477
00:23:59,007 --> 00:24:01,016
Lo intentaré, y cariño,
quiero que recuerdes
478
00:24:01,018 --> 00:24:04,008
que donde quiera que estés
Estaré cuidándote.
479
00:24:04,010 --> 00:24:06,000
Oh, qué hermoso sentimiento.
480
00:24:06,002 --> 00:24:08,001
Oh, ¿no es eso?
el silbato de advertencia?
481
00:24:08,003 --> 00:24:10,005
Bueno, no escuché
cualquier cosa. ¿Lo hiciste, tío?
482
00:24:10,007 --> 00:24:14,017
¿El silbato? si, seguro
Escuché. Todavía lo escucho.
483
00:24:14,019 --> 00:24:18,005
- Bueno, adiós, cariño.
- Adiós.
484
00:24:20,009 --> 00:24:22,016
Divertirse.
485
00:24:22,018 --> 00:24:23,027
"Vamos, tío".
486
00:24:23,029 --> 00:24:26,002
- Bueno, adiós, cariño.
- Adiós. Adiós.
487
00:24:26,004 --> 00:24:28,002
[bocina de niebla a todo volumen]
488
00:24:28,004 --> 00:24:32,010
No mentí, solo el
El silbato llega un poco tarde.
489
00:24:36,000 --> 00:24:37,027
entiendo a cualquiera
huyendo de mi
490
00:24:37,029 --> 00:24:39,023
pero no en tal
una escala elaborada.
491
00:24:39,025 --> 00:24:42,013
Fue muy dulce de tu parte.
Por venir, Óscar. Adiós.
492
00:24:42,015 --> 00:24:46,001
Te daré una oportunidad más.
¿De dónde sacaste el dinero?
493
00:24:46,003 --> 00:24:47,028
- Te dije.
- No me dijiste nada.
494
00:24:48,000 --> 00:24:49,023
te lo dije
No podría decírtelo.
495
00:24:49,025 --> 00:24:52,013
Me tratas como
un traje vacío.
496
00:24:52,015 --> 00:24:54,027
- ¿Vas con alguien?
- Óscar, viajo solo.
497
00:24:54,029 --> 00:24:57,017
Eso no es divertido. no lo haré
dejarte hacer esto.
498
00:24:57,019 --> 00:25:00,004
no es solo caminar
en tu trabajo y en mí.
499
00:25:00,006 --> 00:25:03,025
Una vez que te vas, cortas mi
Lista de amigos al 100 por ciento.
500
00:25:03,027 --> 00:25:05,029
- Piensa en eso.
- Lo he pensado.
501
00:25:06,001 --> 00:25:07,017
Ésa es la gratitud que recibo.
502
00:25:07,019 --> 00:25:10,014
Te enseñé todo,
te dio una carrera, escogió
tu
503
00:25:10,016 --> 00:25:14,008
cuando trabajabas por $45 al
semana
y te dio trabajo en el club.
504
00:25:14,010 --> 00:25:15,025
A unos rápidos 40 por semana.
505
00:25:15,027 --> 00:25:18,004
no puedes esperar
para empezar desde arriba.
506
00:25:18,006 --> 00:25:20,027
Aunque a menudo he
se preguntó por qué no.
507
00:25:20,029 --> 00:25:24,010
Óscar, será mejor que te vayas. tengo muchos
cosas que hacer antes de zarpar.
508
00:25:24,012 --> 00:25:25,029
Sé cuando no me quieren.
509
00:25:26,001 --> 00:25:27,010
Sucede
a mí constantemente.
510
00:25:27,012 --> 00:25:28,019
'Óscar.'
511
00:25:29,014 --> 00:25:31,000
¿No eres tú?
¿Me vas a besar?
512
00:25:31,002 --> 00:25:34,015
No sé cómo.
¿Me lo mostrarás?
513
00:25:34,017 --> 00:25:36,021
no lo sabes
cómo tampoco.
514
00:25:36,023 --> 00:25:38,013
Si bemol, esa es tu clave.
515
00:25:38,015 --> 00:25:41,010
No olvides ponerte los zapatos.
frente a la cabaña por la noche.
516
00:25:41,012 --> 00:25:43,003
- Asegúrate de escribir.
- Lo haré.
517
00:25:43,005 --> 00:25:45,000
Seguro que no lo eres
ir con alguien?
518
00:25:45,002 --> 00:25:47,005
Adiós, Óscar.
519
00:25:47,007 --> 00:25:48,014
Estás seguro de que todo está
¿Estará bien?
520
00:25:48,016 --> 00:25:49,029
Ahora no te preocupes por nada.
521
00:25:50,001 --> 00:25:52,014
quiero que me escribas
cada oportunidad que tengas.
522
00:25:52,016 --> 00:25:55,013
si lo que tengo que reportar
No puedo revisar los correos.
523
00:25:55,015 --> 00:25:56,025
Te llamaré.
524
00:25:56,027 --> 00:25:58,021
- Está bien.
- He tenido muchos de estos casos.
525
00:25:58,023 --> 00:26:00,021
- Espero estar bien.
- Sí, estás bien.
526
00:26:00,023 --> 00:26:03,008
- Todo está bien.
- Bueno.
527
00:26:07,021 --> 00:26:09,021
- Ah, discúlpeme.
- Lo siento.
528
00:26:11,013 --> 00:26:13,024
- ¿Debería esperarte?
- No, ve con Michael.
529
00:26:13,026 --> 00:26:15,019
Porque él podría
sospechar, ya sabes.
530
00:26:15,021 --> 00:26:17,000
- Así es.
- Entra.
531
00:26:17,002 --> 00:26:18,026
- ¿Todo claro?
- Sí, nadie aquí excepto mi tío.
532
00:26:18,028 --> 00:26:20,024
Y estoy practicamente
ya se ha ido.
533
00:26:20,026 --> 00:26:23,005
Que tengas un buen viaje, papá.
Ah, perdóname.
534
00:26:23,007 --> 00:26:25,007
Tienes un..
Ah, discúlpeme.
535
00:26:25,009 --> 00:26:26,020
- Hasta luego.
- Sí, está bien.
536
00:26:26,022 --> 00:26:28,011
- Buena suerte para ti.
- Gracias, adiós.
537
00:26:28,013 --> 00:26:30,000
- Adiós.
- ¿Estás bien?
538
00:26:30,002 --> 00:26:32,001
Oh, no lo sabes
que momento tan dificil
539
00:26:32,003 --> 00:26:33,029
me había deshecho
de mi novio.
540
00:26:34,001 --> 00:26:35,005
Estoy agotado.
541
00:26:35,007 --> 00:26:36,029
Uh, Georgia... quiero decir,
Elvira.
542
00:26:37,001 --> 00:26:39,009
Porque ese será tu
nombre durante unos meses.
543
00:26:39,011 --> 00:26:41,001
por favor tenga cuidado
de tu discurso.
544
00:26:41,003 --> 00:26:43,017
La señora Kent puede estar fatigada.
pero ella nunca es vencida.
545
00:26:43,019 --> 00:26:46,008
Vale, estoy fatigado.
pero me duelen los pies.
546
00:26:48,025 --> 00:26:50,023
Miguel.
547
00:26:50,025 --> 00:26:52,008
Miguel.
548
00:26:52,010 --> 00:26:53,022
Yo-yo pensé
Te perdí.
549
00:26:53,024 --> 00:26:55,026
Bueno, ya ves,
solo estaba viendo a un amigo
550
00:26:55,028 --> 00:26:58,007
sobre algunos negocios
en Sudamérica.
551
00:26:58,009 --> 00:27:01,007
Adiós, Georgia. Lo mejor de
suerte
a ti. Que tengas un maravilloso
viaje.
552
00:27:01,009 --> 00:27:02,022
Gracias.
553
00:27:02,024 --> 00:27:04,026
Ah, y casi lo olvido
para decirte, yo
exceso de propina
554
00:27:04,028 --> 00:27:06,028
- Está bien. Es tu dinero.
- Así es.
555
00:27:07,000 --> 00:27:09,010
Ahora déjame ver,
Comprobó la lista de pasajeros.
556
00:27:09,012 --> 00:27:10,017
Nadie me conoce.
557
00:27:10,019 --> 00:27:11,026
Hasta ahora, todo bien.
558
00:27:11,028 --> 00:27:13,013
Ahora aquí..
559
00:27:13,015 --> 00:27:15,011
...he escrito varios
cartas a mi marido
560
00:27:15,013 --> 00:27:17,009
abordados desde varios puertos.
561
00:27:17,011 --> 00:27:20,012
Por favor asegúrese de enviarles uno
uno por uno en cada lugar donde se detenga.
562
00:27:20,014 --> 00:27:22,009
Eso debería convencer
él estoy viajando.
563
00:27:22,011 --> 00:27:23,023
Es muy fácil.
564
00:27:23,025 --> 00:27:25,014
Bueno, adios otra vez
y buena suerte para ti.
565
00:27:25,016 --> 00:27:26,028
- Gracias.
- Oh.
566
00:27:27,000 --> 00:27:28,012
Casi me olvido del
lo más importante.
567
00:27:28,014 --> 00:27:30,012
¿Cómo lo haces?
¿Qué sientes por los hombres?
568
00:27:30,014 --> 00:27:33,004
Son grandiosos. Quiero decir, son
lo más importante.
569
00:27:33,006 --> 00:27:34,029
pero con tu
figura y mi nombre
570
00:27:35,001 --> 00:27:36,024
los hombres seran
acudiendo en masa detrás de ti.
571
00:27:36,026 --> 00:27:39,029
Dime, eso me pasó a mí.
mucho bajo mi propio nombre.
572
00:27:40,001 --> 00:27:42,012
Bueno, sólo recuerda, mientras
tus labios estan siendo besados
573
00:27:42,014 --> 00:27:44,019
es mi reputacion
eso es sufrimiento.
574
00:27:44,021 --> 00:27:45,024
- Tomaré nota de eso.
- Bien.
575
00:27:45,026 --> 00:27:47,022
[bocina de niebla a todo volumen]
576
00:27:47,024 --> 00:27:50,014
Oh, querido, estoy obligado a
quedar atrapado en el barco.
577
00:27:50,016 --> 00:27:52,027
- Bueno, adiós, Georgia.
- Adiós.
578
00:27:52,029 --> 00:27:55,008
espero que me hagas
muy orgulloso de mí.
579
00:27:55,010 --> 00:27:58,013
- Voy a tratar de.
- Oh.
580
00:27:58,015 --> 00:28:00,014
Hazme un favor
que lo pases genial.
581
00:28:00,016 --> 00:28:03,005
Pero por favor quédate en tu
cabina tanto como sea posible
582
00:28:03,007 --> 00:28:04,020
y lo más solo posible.
583
00:28:04,022 --> 00:28:07,013
Tomaré nota de eso
también y subráyalo.
584
00:28:07,015 --> 00:28:09,005
Adiós.
585
00:28:17,007 --> 00:28:20,006
Todo en tierra eso es
desembarcar.
586
00:28:23,018 --> 00:28:25,028
¿Cuál es el problema?
contigo?
587
00:28:37,022 --> 00:28:40,008
- ¿Qué te pasa?
- Creo que lo olvido.
588
00:28:40,010 --> 00:28:42,011
- ¿Olvidar qué?
- Yo por..
589
00:28:44,003 --> 00:28:45,023
Nada en absoluto.
590
00:28:45,025 --> 00:28:47,001
Creo que me mareo.
591
00:28:47,003 --> 00:28:48,013
el barco no esta
incluso moverse.
592
00:28:48,015 --> 00:28:50,017
¿Por qué no
¿me dices eso?
593
00:29:02,009 --> 00:29:04,001
Tarde al trabajo,
¿no es así?
594
00:29:04,003 --> 00:29:06,016
¿Podrías decirme qué mesa
¿La señora Elvira Kent tiene reservado?
595
00:29:06,018 --> 00:29:08,009
Tabla 64. ¿Es eso
donde estas estacionado?
596
00:29:08,011 --> 00:29:11,004
- ¿Qué quieres decir con estacionado?
- ¿No eres un camarero nuevo?
597
00:29:11,006 --> 00:29:13,011
¿A mí? Ciertamente no.
Soy un pasajero.
598
00:29:13,013 --> 00:29:15,019
De hecho, tengo uno de los
cabañas más lujosas del
barco.
599
00:29:15,021 --> 00:29:17,017
- Oh, le pido perdón, señor.
- Debería.
600
00:29:17,019 --> 00:29:20,001
Si no fuera jefe de camareros,
Estaría nervioso.
601
00:29:20,003 --> 00:29:22,004
¿Qué te dio la idea?
¿Estaba trabajando aquí?
602
00:29:22,006 --> 00:29:23,017
Fue un error natural.
603
00:29:23,019 --> 00:29:27,026
Verás, a bordo, nadie
se viste la primera noche de fiesta.
604
00:29:27,028 --> 00:29:32,004
Oh, bueno, es lo suficientemente bueno para
usted. Es lo suficientemente bueno para mí.
605
00:29:46,003 --> 00:29:48,008
- ¡Ah!
- Ah, lo siento mucho.
606
00:29:48,010 --> 00:29:50,005
[hablando en idioma extranjero]
607
00:29:55,009 --> 00:29:56,026
- Hola, mi querida señorita.
- ¿Sí?
608
00:29:56,028 --> 00:30:00,017
Te aconsejo que vayas a tu cabaña.
y quítate la ropa.
609
00:30:00,019 --> 00:30:02,013
- ¿Le pido perdón?
- No vayas allí.
610
00:30:02,015 --> 00:30:04,016
- Te avergonzarás.
- ¿Avergonzado? ¿Por qué?
611
00:30:04,018 --> 00:30:06,014
pues nadie se viste
la primera noche de fiesta.
612
00:30:06,016 --> 00:30:08,013
¿No lo hacen?
613
00:30:08,015 --> 00:30:10,013
¿Incluso si hace frío?
614
00:30:10,015 --> 00:30:12,011
Esto tengo que verlo.
615
00:30:20,025 --> 00:30:23,009
Ah, eh.
616
00:30:23,011 --> 00:30:24,029
Quieres decir que nadie se disfraza.
617
00:30:25,001 --> 00:30:26,023
Por supuesto.
¿No lo sabías?
618
00:30:26,025 --> 00:30:29,009
Entonces ¿qué estás haciendo?
¿Con ese traje de mono?
619
00:30:29,011 --> 00:30:31,023
Bueno, confidencialmente, esto
También es mi primer viaje en barco.
620
00:30:31,025 --> 00:30:32,029
- ¿En realidad?
- Sí.
621
00:30:33,001 --> 00:30:34,029
Mi querido hombre,
He estado en más mundo
622
00:30:35,001 --> 00:30:36,022
cruceros que tu
podría agitar un palo.
623
00:30:36,024 --> 00:30:38,012
Comparado con mi otro
624
00:30:38,014 --> 00:30:40,023
vestidos, no considero
esta muy formal. Eso es todo.
625
00:30:40,025 --> 00:30:42,004
- ¿Es eso así?
- Mmm.
626
00:30:42,006 --> 00:30:43,022
Bueno, si no lo haces
considera eso formal
627
00:30:43,024 --> 00:30:46,010
Yo, me gustaría ver
el resto de tu guardarropa.
628
00:30:46,012 --> 00:30:48,004
Sra. Elvira Kent.
629
00:30:48,006 --> 00:30:50,005
En particular,
tengo un pequeño artículo
630
00:30:50,007 --> 00:30:51,023
eso es sin espalda, sin tirantes.
631
00:30:51,025 --> 00:30:55,014
(camarero)
'Sra. Elvira Kent.
632
00:30:55,016 --> 00:30:58,004
Oh Dios mío.
Sra. Elvira Kent, esa soy yo.
633
00:30:58,006 --> 00:30:59,005
Oye, chico.
634
00:31:00,029 --> 00:31:03,019
- ¿Es usted la señora Kent?
- Natch. Quiero decir, naturalmente.
635
00:31:03,021 --> 00:31:05,017
- Radiograma.
- Ah, gracias.
636
00:31:05,019 --> 00:31:06,028
- Un momento.
- ¿Puedo?
637
00:31:07,000 --> 00:31:08,028
Oh, yo me encargaré
de ello. Gracias.
638
00:31:09,001 --> 00:31:10,019
Gracias.
639
00:31:10,021 --> 00:31:12,008
- Gracias.
- Está bien.
640
00:31:12,010 --> 00:31:13,029
Me han dicho que doy propina excesiva.
641
00:31:14,001 --> 00:31:15,021
- ¿En realidad?
- Mmmm.
642
00:31:15,023 --> 00:31:18,017
- ¿Me disculpas, por favor?
- Sí, claro.
643
00:31:21,002 --> 00:31:23,018
"No te vistas la primera noche
fuera." Ahora ella me dice.
644
00:31:23,020 --> 00:31:27,016
Ahora que sé tu nombre, es
Es justo que conozcas el mío.
645
00:31:27,018 --> 00:31:29,010
- Es irrelevante.
- Bueno, es Peter Virgil.
646
00:31:29,012 --> 00:31:31,025
Me preguntaba, si estás
Tan hambriento como el señor Virgil.
647
00:31:31,027 --> 00:31:34,020
Podría comerme una vaca.
648
00:31:34,022 --> 00:31:36,009
Bueno, entonces nuestro vestido.
no obstante
649
00:31:36,011 --> 00:31:37,026
tendrás
cenar conmigo?
650
00:31:37,028 --> 00:31:40,003
Si estoy demasiado vestido,
también podría comer en exceso.
651
00:31:40,005 --> 00:31:42,010
A menos que tengas algo
¿Otro compromiso para cenar?
652
00:31:42,012 --> 00:31:43,026
Ah, no, no, no.
653
00:31:43,028 --> 00:31:46,001
Oh, ahora, seguramente debes
tener algunos amigos a bordo.
654
00:31:46,003 --> 00:31:47,021
Oye, bueno, no me refiero
amigos varones.
655
00:31:47,023 --> 00:31:49,029
quiero decir, novias
a menudo van en cruceros
juntos.
656
00:31:50,001 --> 00:31:52,027
- No conozco a nadie aquí.
- ¿Eh?
657
00:31:52,029 --> 00:31:54,016
Excepto el Sr. Peter Virgil.
658
00:31:54,018 --> 00:31:56,015
Bueno, entonces, ¡ánimo!
ojos al frente
659
00:31:56,017 --> 00:31:58,024
y que nos importa
si los campesinos miran fijamente.
660
00:31:58,026 --> 00:32:00,012
Continuar.
661
00:32:02,024 --> 00:32:04,016
Ah, camarero.
662
00:32:06,018 --> 00:32:08,007
Ven aquí.
Mesa para dos, por favor.
663
00:32:08,009 --> 00:32:10,019
Lo siento mucho, el comedor
La habitación acaba de ser cerrada.
664
00:32:10,021 --> 00:32:12,007
¿Qué? Primero tú, Ritz, yo.
665
00:32:12,009 --> 00:32:14,026
Entonces intentas matar de hambre a dos
Clientes que pagan perfectamente bien.
666
00:32:14,028 --> 00:32:17,023
Sí, sí, el hombre
sólo está cumpliendo con su deber.
667
00:32:17,025 --> 00:32:20,001
Después de todo, es nuestra culpa.
que nos entretuvimos.
668
00:32:20,003 --> 00:32:21,003
- ¿Nos entretuvimos?
- Mm-hm.
669
00:32:21,005 --> 00:32:23,002
De todos modos, muchas gracias.
670
00:32:23,004 --> 00:32:24,022
¿Por qué no lo intentas?
¿el salón de cócteles?
671
00:32:24,024 --> 00:32:27,006
los pretzels
son deliciosos.
672
00:32:27,008 --> 00:32:30,014
Eso es excelente
sugerencia. Estoy hambriento.
673
00:32:36,003 --> 00:32:38,002
- Más pretzels, por favor.
- Más pretzels. Sí, señor.
674
00:32:38,004 --> 00:32:39,026
Sí, gracias.
675
00:32:39,028 --> 00:32:42,027
Dígame, señor Virgilio,
¿En qué negocio estás?
676
00:32:42,029 --> 00:32:45,016
meto la nariz en
asuntos de otras personas.
677
00:32:45,018 --> 00:32:48,026
- Ya sabes, jubilado.
- ¿Jubilado? ¿Retirado de qué?
678
00:32:48,028 --> 00:32:50,028
H-hice mi fortuna en el
negocio de entretenimiento.
679
00:32:51,000 --> 00:32:52,016
- ¿Ah, de verdad?
- Mm-hm.
680
00:32:52,018 --> 00:32:55,024
Inventé un nuevo sistema de limpieza.
audiencias fuera de las salas de cine.
681
00:32:55,026 --> 00:32:57,003
- Eres lindo.
- Gracias.
682
00:32:57,005 --> 00:32:58,016
- ¿Sabes algo?
- ¿Qué?
683
00:32:58,018 --> 00:33:00,014
he tenido un secreto
ambición de ser cantante.
684
00:33:00,016 --> 00:33:04,003
¿Es eso así? La mayoría de los cantantes tienen
ambiciones de ser damas de sociedad.
685
00:33:04,005 --> 00:33:07,018
No veo por qué estás
desperdiciando
tu tiempo con un casado
mujer
686
00:33:07,020 --> 00:33:09,017
cuando hay tantos
Chicas solteras atractivas.
687
00:33:09,019 --> 00:33:10,027
Ah, sí, sí.
688
00:33:10,029 --> 00:33:12,021
Pero las chicas solteras
buscan maridos.
689
00:33:12,023 --> 00:33:15,007
y los casados corren
lejos de sus maridos.
690
00:33:15,009 --> 00:33:18,024
Prefiero estar con los que corren
que con los que miran.
691
00:33:18,026 --> 00:33:20,017
Pero no quieres
estar casado?
692
00:33:20,019 --> 00:33:23,025
Bueno, la mayoría de los maridos que conozco
Habla muy mal del matrimonio.
693
00:33:23,027 --> 00:33:25,018
¿Qué crees?
de tu matrimonio?
694
00:33:25,020 --> 00:33:27,027
¿Lo creerías? yo no he
Me sentí casado por un minuto.
695
00:33:27,029 --> 00:33:30,024
- Un matrimonio muy inusual.
- Ciertamente lo es.
696
00:33:30,026 --> 00:33:33,011
Creo que tuvimos bastante
suficiente cena, gracias.
697
00:33:36,019 --> 00:33:38,019
¿Qué haría?
te gusta hacer ahora?
698
00:33:38,021 --> 00:33:41,003
Ojalá pudiera.
699
00:33:41,005 --> 00:33:43,020
[música instrumental]
700
00:33:43,022 --> 00:33:45,027
¿No es encantador?
701
00:33:54,011 --> 00:33:57,000
- Hola.
- Buenas noches.
702
00:33:57,002 --> 00:33:59,020
- Ah, ¿y cantas?
- Un poco.
703
00:33:59,022 --> 00:34:01,019
- ¿Conoces esta canción?
- Sí.
704
00:34:01,021 --> 00:34:03,015
¿podrías subir?
un poquito, por favor?
705
00:34:03,017 --> 00:34:06,003
- Seguro.
- Si bemol, amigos.
706
00:34:07,013 --> 00:34:11,020
♪ Eres tú o nadie para mí ♪
707
00:34:11,022 --> 00:34:16,020
♪ Estoy seguro de esto
cada vez que nos besamos ♪
708
00:34:16,022 --> 00:34:18,025
♪ La dama está enamorada ♪
709
00:34:18,027 --> 00:34:24,000
♪ Ahora y siempre
y cuando termine para siempre ♪
710
00:34:24,002 --> 00:34:29,025
♪ Encontrarás que
Sigues siendo el indicado ♪
711
00:34:29,027 --> 00:34:30,026
♪ Por favor ♪
712
00:34:30,028 --> 00:34:32,006
♪ La señora dijo por favor ♪
713
00:34:32,008 --> 00:34:35,006
♪ No digas que no a mi por favor ♪
714
00:34:35,008 --> 00:34:38,004
♪ Porque si lo haces ♪
715
00:34:38,006 --> 00:34:42,027
♪ Entonces ya terminé ♪
716
00:34:42,029 --> 00:34:47,005
♪ Hay esto sobre ti ♪
717
00:34:47,007 --> 00:34:53,018
♪ Mi mundo está vacío.
mundo sin ti ♪
718
00:34:54,013 --> 00:34:57,020
♪ Eres tú o nadie ♪
719
00:34:57,022 --> 00:35:00,019
♪ Ella no quiere a nadie ♪
720
00:35:00,021 --> 00:35:03,001
♪ Eres tú o nadie para mí ♪
721
00:35:03,003 --> 00:35:04,016
♪ Tu-tu ru-ru
do-ra do ♪
722
00:35:04,018 --> 00:35:05,027
♪ Tu-tu ru-ru
do-ra do ♪
723
00:35:05,029 --> 00:35:09,001
♪ Bebé, tú eres el
uno para mi ♪
724
00:35:09,003 --> 00:35:11,015
[audiencia aplaudiendo]
725
00:35:13,022 --> 00:35:15,006
No debería haber hecho eso.
726
00:35:15,008 --> 00:35:17,002
prometo no denunciar
al registro social.
727
00:35:17,004 --> 00:35:18,027
Estoy aburrido de eso
estrictamente entre nous.
728
00:35:18,029 --> 00:35:21,013
Ojalá no tuviera que hacerlo
Mantén las apariencias siempre.
729
00:35:21,015 --> 00:35:24,001
Yo también estoy cansado de fingir.
Soltémonos el pelo.
730
00:35:24,003 --> 00:35:28,005
Sigamos nuestros impulsos
y haz de estas unas verdaderas vacaciones.
731
00:35:28,007 --> 00:35:30,017
creo que tienes
algo ahí.
732
00:35:30,019 --> 00:35:32,012
- ¿Puedo?
- Por supuesto.
733
00:35:32,014 --> 00:35:35,019
Todo lo que esté por encima del tercero
Costilla que considero formal.
734
00:35:48,001 --> 00:35:50,027
- ¿Eh, señora Kent?
- ¿Sí?
735
00:35:50,029 --> 00:35:54,014
- Quiero decir, Elvira.
- ¿Sí?
736
00:35:54,016 --> 00:35:57,019
- ¿Puedo verte en tu cabaña?
- Bueno, eso--
737
00:35:57,021 --> 00:35:59,026
- Para usted, señora Kent.
- Gracias.
738
00:35:59,028 --> 00:36:01,016
- ¿Podrías darle una propina, por favor?
- Sí.
739
00:36:01,018 --> 00:36:04,020
- Le doy demasiada propina.
- Ah, por supuesto. Así es.
740
00:36:11,024 --> 00:36:14,004
¿Bien?
741
00:36:14,006 --> 00:36:17,003
No, gracias, señor Virgil.
Encontraré mi camino solo.
742
00:36:17,005 --> 00:36:19,026
Un placer conocerte.
Buenas noches.
743
00:36:35,019 --> 00:36:37,001
[bocina de niebla a todo volumen]
744
00:37:06,012 --> 00:37:08,010
[pájaros cantando]
745
00:37:13,017 --> 00:37:15,024
[Avon Long cantando
"El Comercio Turístico"]
746
00:37:15,026 --> 00:37:18,021
♪ El comercio turístico,
el comercio turístico ♪
747
00:37:18,023 --> 00:37:21,005
♪ Sí, es todo para
el comercio turístico ♪
748
00:37:21,007 --> 00:37:23,026
♪ nunca tomamos el sol
Te diré por qué ♪
749
00:37:23,028 --> 00:37:26,020
♪ Es atmósfera
para el transeúnte ♪
750
00:37:26,022 --> 00:37:29,026
♪ Para encontrarnos dormidos
en la sombra ♪
751
00:37:29,028 --> 00:37:32,009
♪ Es muy necesario ♪
752
00:37:32,011 --> 00:37:34,025
♪ Sí, el comercio turístico ♪
753
00:37:34,027 --> 00:37:37,011
♪ El comercio turístico,
el comercio turístico ♪
754
00:37:37,013 --> 00:37:40,002
♪ Sí, es todo para
el comercio turístico ♪
755
00:37:40,004 --> 00:37:42,021
♪ Nuestros souvenirs son
todo extranjero comprado ♪
756
00:37:42,023 --> 00:37:45,017
♪ Vienen de algunos
lugar llamado Terre Haute ♪
757
00:37:45,019 --> 00:37:48,021
♪ No podemos vender nada.
que hemos hecho ♪
758
00:37:48,023 --> 00:37:51,015
♪ Por favor, no discutas
Es una ganga ♪
759
00:37:51,017 --> 00:37:53,025
♪ Sí, el comercio turístico ♪
760
00:37:53,027 --> 00:37:58,000
♪ Habana es La Habana ♪
761
00:37:58,002 --> 00:37:59,021
♪ Asesinan la lengua ♪
762
00:37:59,023 --> 00:38:02,012
♪ Pero los amamos
Queremos más de ellos ♪
763
00:38:02,014 --> 00:38:04,017
♪ El dólar yanqui no es heno ♪
764
00:38:04,019 --> 00:38:05,026
♪ Oye, oye ♪
765
00:38:05,028 --> 00:38:10,003
♪ Oye, oye, oye,
oye, oye, oye ♪
766
00:38:10,005 --> 00:38:13,012
♪ El comercio turístico,
el comercio turístico ♪
767
00:38:13,014 --> 00:38:15,022
♪ Sí, es todo para
el comercio turístico ♪
768
00:38:15,024 --> 00:38:18,015
♪ Si eres romántico
Las estrellas cubanas ♪
769
00:38:18,017 --> 00:38:21,003
♪Se hacen a pedido
para guitarras suaves ♪
770
00:38:21,005 --> 00:38:24,004
♪ Debes enamorarte
cuando se juegan ♪
771
00:38:24,006 --> 00:38:26,028
♪ Ellos inspiran
Son de alquiler ♪
772
00:38:27,000 --> 00:38:31,003
♪ Sí, sí, el comercio turístico ♪
773
00:38:32,010 --> 00:38:34,027
♪ Habana ♪
774
00:38:34,029 --> 00:38:36,011
Esa es La Habana.
775
00:38:36,013 --> 00:38:38,002
♪ Asesinan la lengua ♪
776
00:38:38,004 --> 00:38:40,021
♪ Pero los amamos
Queremos más de ellos ♪
777
00:38:40,023 --> 00:38:43,002
♪ El dólar yanqui no es heno ♪
778
00:38:43,004 --> 00:38:44,008
Oye, oye.
779
00:38:44,010 --> 00:38:48,014
♪ Oye, oye, oye,
oye, oye, oye ♪
780
00:38:48,016 --> 00:38:51,023
♪ El comercio turístico,
el comercio turístico ♪
781
00:38:51,025 --> 00:38:54,003
♪ Sí, es todo para
el comercio turístico ♪
782
00:38:54,005 --> 00:38:57,008
♪ Si eres romántico
Las estrellas cubanas ♪
783
00:38:57,010 --> 00:38:59,020
♪ Hecho a pedido
para guitarras suaves ♪
784
00:38:59,022 --> 00:39:02,023
♪ Debes enamorarte
cuando se juegan ♪
785
00:39:02,025 --> 00:39:05,023
♪ Ellos inspiran
Son de alquiler ♪
786
00:39:05,025 --> 00:39:10,025
♪ Sí, sí, el comercio turístico ♪
787
00:39:10,027 --> 00:39:13,019
♪ Es un escenario
Olvido del pasado ♪
788
00:39:13,021 --> 00:39:15,028
♪ Una vez que lo veas
Estarás de acuerdo ♪
789
00:39:16,000 --> 00:39:20,009
♪ Es todo, todo por
el comercio turístico ♪
790
00:39:20,011 --> 00:39:22,008
♪ Sí, sí, sí ♪
791
00:39:22,010 --> 00:39:23,015
♪ Sí.. ♪
792
00:39:23,017 --> 00:39:26,022
♪ Sí, me encantan esas cosas ♪
793
00:39:26,024 --> 00:39:29,026
♪ Sí, sí, sí ♪
794
00:39:36,012 --> 00:39:37,023
Hola, Nueva York?
795
00:39:37,025 --> 00:39:40,003
La Habana llamando,
Sr. Michael Kent.
796
00:39:40,005 --> 00:39:43,005
Plaza 43444.
797
00:39:43,007 --> 00:39:45,015
Deseos de revertir los cargos.
798
00:39:45,017 --> 00:39:47,000
¿Cargas inversas?
799
00:39:47,002 --> 00:39:49,027
Oh, sólo un momento, por favor.
800
00:39:52,016 --> 00:39:55,028
La Habana llamando, Sr. Kent.
Desea revertir los cargos.
801
00:39:56,000 --> 00:39:58,017
Oh. Oh sí.
Lo aceptaré.
802
00:40:04,017 --> 00:40:05,027
Hola.
803
00:40:05,029 --> 00:40:07,029
Sí, sí, lo aceptaré.
los cargos.
804
00:40:08,001 --> 00:40:09,007
Hola. ¿OMS?
805
00:40:09,009 --> 00:40:10,029
Soy yo, Peter Virgil.
806
00:40:11,001 --> 00:40:14,001
Estamos en La Habana por unas horas.
Llamé para darte la noticia.
807
00:40:14,003 --> 00:40:16,021
'Sí, sí, por supuesto.
Bueno, ¿cuál es la noticia?
808
00:40:16,023 --> 00:40:18,025
- No hay noticias.
- '¿Qué quieres decir con que no hay noticias?'
809
00:40:18,027 --> 00:40:20,019
Ella ni siquiera ha mirado
a otro hombre.
810
00:40:20,021 --> 00:40:22,016
Profesionalmente,
Estoy muy decepcionado.
811
00:40:22,018 --> 00:40:24,015
Bueno, personalmente, no lo soy.
812
00:40:24,017 --> 00:40:26,019
¿Quieres decir que ella realmente no lo ha hecho?
hablado con otro hombre?
813
00:40:26,021 --> 00:40:28,011
Bueno, ella me ha hablado.
814
00:40:28,013 --> 00:40:31,016
¿Qué? ustedes dos saben
¿El uno al otro ya?
815
00:40:31,018 --> 00:40:33,026
'Bueno, naturalmente, tuve
para conocerla.
816
00:40:33,028 --> 00:40:35,024
Bueno, ¿fue difícil?
817
00:40:35,026 --> 00:40:37,027
Dime, ¿quién habló primero?
818
00:40:37,029 --> 00:40:39,018
Hice. Mira, no te preocupes.
819
00:40:39,020 --> 00:40:42,012
El lema de mi empresa es
"Nunca beses a la esposa de un cliente".
820
00:40:42,014 --> 00:40:45,005
Bueno, no cambies
consignas en medio del océano.
821
00:40:46,028 --> 00:40:49,026
- Hola, ¿es la señora Kent?
- 'Sí.'
822
00:40:49,028 --> 00:40:52,007
¿Es? Bueno, esto es
Habla la señora Elvira Kent.
823
00:40:52,009 --> 00:40:55,006
Oh, discúlpeme, esto es
Georgia, Georgia Garrett.
824
00:40:55,008 --> 00:40:58,017
Me tomo mi trabajo en serio
Ya no sé quién soy.
825
00:40:58,019 --> 00:41:00,026
Bien. ¿Has estado
¿Quédate cerca de tu cabaña?
826
00:41:00,028 --> 00:41:04,010
'¿Lo he hecho? solo he hablado con uno
Hombre, y es bastante inofensivo.
827
00:41:04,012 --> 00:41:06,010
Creí haber advertido
usted sobre eso.
828
00:41:06,012 --> 00:41:09,006
Pensé que si no lo hago
hablar con cualquier hombre en absoluto
829
00:41:09,008 --> 00:41:10,029
seguro que llamará la atención.
830
00:41:11,001 --> 00:41:13,027
Ah, por cierto, señora Kent,
Sé que no es de mi incumbencia
831
00:41:13,029 --> 00:41:15,014
¿Tienes algo?
en tu marido?
832
00:41:15,016 --> 00:41:17,022
Me temo que su conducta
ha quedado impecable.
833
00:41:17,024 --> 00:41:20,018
- Oh, ¿lo pillaste con la mercancía?
- Se ha estado portando bien.
834
00:41:20,020 --> 00:41:22,012
Ah, qué lástima.
835
00:41:22,014 --> 00:41:24,022
Tal vez él haga algo
impecable antes de venir
atrás.
836
00:41:24,024 --> 00:41:28,008
Bueno, adiós. Y mira,
mantente en contacto conmigo, ¿quieres?
837
00:41:28,010 --> 00:41:30,009
Bueno. Adiós.
838
00:41:35,014 --> 00:41:37,004
Oh, pensé que
estaban esperando afuera.
839
00:41:37,006 --> 00:41:39,029
Bueno, de repente
recordado
Tuve que llamar a Nueva York.
840
00:41:40,001 --> 00:41:43,000
- Novia, ¿eh?
- No, no, negocios. ¿Y tú?
841
00:41:43,002 --> 00:41:45,018
Yo también estaba llamando a Nueva York.
842
00:41:45,020 --> 00:41:46,023
Novio, ¿eh?
843
00:41:46,025 --> 00:41:48,017
Mejor que un novio.
Mi marido.
844
00:41:48,019 --> 00:41:51,027
¿Qué? Quieres decir que estabas hablando
a su marido hace un momento?
845
00:41:51,029 --> 00:41:53,018
Acabo de colgar.
846
00:41:53,020 --> 00:41:56,000
- ¿Eso te sorprende?
- Sí, ciertamente lo es. yo..
847
00:41:56,002 --> 00:41:58,019
Pobre cariño. el era
en casa esperando mi llamada.
848
00:41:58,021 --> 00:42:01,002
Es todo un tesoro.
Le enviaré una carta.
849
00:42:01,004 --> 00:42:02,027
¿No tienes
escribirlo primero?
850
00:42:02,029 --> 00:42:07,019
Oh, no, estoy muy por delante
en mi escritura de cartas.
851
00:42:07,021 --> 00:42:08,024
Bendito sea su corazón.
852
00:42:08,026 --> 00:42:10,029
Mira, ¿ves un
puerta de allí?
853
00:42:11,001 --> 00:42:12,008
Seguro.
854
00:42:12,010 --> 00:42:14,002
- ¿Oyes a alguien cantar?
- Seguro.
855
00:42:14,004 --> 00:42:16,004
Eh, bueno, entonces
Supongo que no estoy loco.
856
00:42:16,006 --> 00:42:18,000
¿Vamos a absorber?
algo del color local?
857
00:42:18,002 --> 00:42:19,002
Vamos.
858
00:42:23,026 --> 00:42:26,009
- Eh, mesa para dos, por favor.
- Señor.
859
00:42:26,011 --> 00:42:28,023
[cantando en español]
860
00:42:37,018 --> 00:42:40,025
Tráenos un par de tragos
de algo alto y fresco.
861
00:42:40,027 --> 00:42:43,028
- Ay, La Habana. ¿No es romántico?
- Sabes, me sorprendes.
862
00:42:44,000 --> 00:42:45,021
tu has hecho esto
viaje 100 veces.
863
00:42:45,023 --> 00:42:47,020
lo haces sonar
como si fuera tu primera
864
00:42:47,022 --> 00:42:50,001
- ¿Sabes cuál es mi secreto?
- No, ¿qué?
865
00:42:50,003 --> 00:42:52,006
- No.
- No, vamos, dímelo.
866
00:42:52,008 --> 00:42:55,029
Bueno, sigo diciéndome a mí mismo
este es mi primer viaje.
867
00:42:56,001 --> 00:42:57,011
[suspiros]
868
00:43:03,002 --> 00:43:05,016
[el canto continúa]
869
00:43:29,007 --> 00:43:31,008
Pedro, debes
enséñame esa canción.
870
00:43:31,010 --> 00:43:32,012
[hablando en español]
871
00:43:32,014 --> 00:43:33,011
Sí, sí.
872
00:43:33,013 --> 00:43:34,016
Oh, hablas español.
873
00:43:34,018 --> 00:43:35,028
[hablando en español]
874
00:43:36,000 --> 00:43:37,020
Es como un nativo.
875
00:43:37,022 --> 00:43:40,028
Tenemos muchas solicitudes para esto.
canción. Tengo letras en inglés.
876
00:43:41,000 --> 00:43:43,022
- Ah, gracias.
- Serán 25 centavos, por favor.
877
00:43:43,024 --> 00:43:46,022
El comercio turístico.
Sí, el comercio turístico.
878
00:43:46,024 --> 00:43:49,024
[ambos tarareando]
La, la, ri, ri, ri..
879
00:43:53,018 --> 00:43:55,011
[Doris Day cantando
"Es mágico"]
880
00:43:55,013 --> 00:43:59,019
♪ Suspiras,
la canción comienza ♪
881
00:43:59,021 --> 00:44:04,023
♪ hablas
y escucho violines ♪
882
00:44:04,025 --> 00:44:08,023
♪ Es mágico ♪
883
00:44:08,025 --> 00:44:11,023
♪ Las estrellas abandonan los cielos ♪
884
00:44:11,025 --> 00:44:16,004
♪ Y apresurarse a acurrucarse
en tus ojos ♪
885
00:44:17,000 --> 00:44:19,008
♪ Es mágico ♪
886
00:44:19,010 --> 00:44:23,028
♪ Sin varita dorada ♪
887
00:44:24,000 --> 00:44:28,001
♪ O encantos místicos ♪
888
00:44:28,003 --> 00:44:32,005
♪ Comienzan cosas fantásticas ♪
889
00:44:32,007 --> 00:44:37,016
♪ Cuando estoy en tus brazos ♪
890
00:44:41,006 --> 00:44:44,028
♪ cuando caminamos
de la mano ♪
891
00:44:45,000 --> 00:44:49,025
♪ El mundo se vuelve
un país de las maravillas ♪
892
00:44:49,027 --> 00:44:53,019
♪ Es mágico ♪
893
00:44:53,021 --> 00:44:59,003
♪ ¿De qué otra manera puede
Te explico esos arcoiris ♪
894
00:44:59,005 --> 00:45:01,024
♪ Cuando no llueve ♪
895
00:45:01,026 --> 00:45:05,004
♪ Es mágico ♪
896
00:45:05,006 --> 00:45:08,029
♪ ¿Por qué me digo a mí mismo ♪?
897
00:45:09,001 --> 00:45:11,006
♪ Estas cosas que pasan ♪
898
00:45:11,008 --> 00:45:14,028
♪ Son todas realmente ciertas ♪
899
00:45:17,022 --> 00:45:22,026
♪ Cuando en mi corazón
Conozco la magia ♪
900
00:45:24,002 --> 00:45:30,026
♪ es mi amor por ti ♪
901
00:45:31,026 --> 00:45:34,008
Vaya, ahora, eso es
una hermosa canción.
902
00:45:36,022 --> 00:45:40,026
♪ Es mágico ♪
903
00:45:40,028 --> 00:45:42,021
Hay algo sobre
la forma en que cantas
904
00:45:42,023 --> 00:45:46,026
No lo sé, es-es
me hace algo.
905
00:45:46,028 --> 00:45:50,004
♪ Es mágico ♪
906
00:45:50,006 --> 00:45:54,002
♪ ¿Por qué me digo a mí mismo ♪?
907
00:45:54,004 --> 00:45:56,001
♪ Estas cosas que pasan ♪
908
00:45:56,003 --> 00:46:01,024
♪ Son todas realmente ciertas ♪
909
00:46:03,002 --> 00:46:08,028
♪ Cuando en mi corazón
Conozco la magia ♪
910
00:46:10,009 --> 00:46:17,004
♪ es mi amor por ti ♪
911
00:46:25,024 --> 00:46:27,007
[bocina de niebla a todo volumen]
912
00:46:30,025 --> 00:46:34,001
[caballo al galope]
913
00:46:34,003 --> 00:46:36,007
- Aquí tienes.
- Gracias.
914
00:46:40,015 --> 00:46:42,001
vas a cenar
conmigo esta noche?
915
00:46:42,003 --> 00:46:44,022
¿Por qué no? lo hemos tenido
juntos todas las noches hasta ahora.
916
00:46:44,024 --> 00:46:47,023
- Un momento, señor.
- Tengo que coger ese barco.
917
00:46:47,025 --> 00:46:49,027
Tus entradas.
918
00:46:49,029 --> 00:46:51,012
¿Qué? ¿No confías en mí?
919
00:46:51,014 --> 00:46:53,001
¿Tu mesa o la mía?
920
00:46:53,003 --> 00:46:54,027
Dime, tengo una idea.
¿Qué pasa con la mesa nueve?
921
00:46:54,029 --> 00:46:58,014
- ¿Mesa nueve?
- Eso está en un bonito rincón oscuro.
922
00:46:58,016 --> 00:46:59,014
- Georgia.
- ¿Eh?
923
00:46:59,016 --> 00:47:00,024
¿Qué pasa?
924
00:47:00,026 --> 00:47:02,014
- Nada.
- ¿Eh?
925
00:47:02,016 --> 00:47:04,023
voy a estar listo,
Será mejor que empiece a vestirme.
926
00:47:04,025 --> 00:47:06,016
- ¿Cuál es la prisa?
- Te veré más tarde.
927
00:47:06,018 --> 00:47:07,028
- Soy-soy--
- Te veré más tarde.
928
00:47:11,021 --> 00:47:13,013
(Óscar)
Georgia.
929
00:47:17,004 --> 00:47:19,004
[música alegre]
930
00:47:30,029 --> 00:47:32,017
¿Puedo ayudarle, señor?
931
00:47:32,019 --> 00:47:36,000
Bueno, no eres exactamente mi
tipo, pero puedes llevar mis maletas.
932
00:47:39,022 --> 00:47:42,004
- Buenas noches, Señora.
- Buenas noches.
933
00:47:42,006 --> 00:47:44,003
¿Le diste el
¿Mensaje para el señor Virgilio?
934
00:47:44,005 --> 00:47:47,020
Sí, le dije que no lo estabas.
cenando esta noche..
935
00:47:47,022 --> 00:47:49,003
...porque estabas indispuesto.
936
00:47:49,005 --> 00:47:50,025
- Gracias.
- Sí, Señora.
937
00:47:50,027 --> 00:47:52,010
trajiste
un poco de arenque?
938
00:47:52,012 --> 00:47:55,023
Sí, Señora.
Marinado.
939
00:47:55,025 --> 00:47:58,020
El bolso ya terminó.
ahí, sírvete tú mismo.
940
00:48:03,012 --> 00:48:05,010
Está bien, le doy demasiada propina.
941
00:48:05,012 --> 00:48:07,003
Muchas gracias señora.
942
00:48:14,008 --> 00:48:16,013
[llaman a la puerta]
943
00:48:16,015 --> 00:48:17,019
¿Quién es?
944
00:48:17,021 --> 00:48:20,000
Soy yo, Pedro.
¿Cómo te sientes?
945
00:48:20,002 --> 00:48:21,029
Horrible.
Simplemente terrible.
946
00:48:22,001 --> 00:48:23,025
'Te arreglaremos enseguida.
Traje a un médico.
947
00:48:23,027 --> 00:48:26,016
No necesito un médico.
Quiero que me dejen solo.
948
00:48:26,018 --> 00:48:29,005
Pero no puedo soportar esto
Pasillo toda la noche, señora.
949
00:48:29,007 --> 00:48:32,016
Hay corrientes de aire y
Me estoy resfriando.
950
00:48:32,018 --> 00:48:34,006
Toma dos aspirinas
y vete a la cama.
951
00:48:34,008 --> 00:48:36,027
'Muchas gracias,
buena idea. Yo haré eso.'
952
00:48:36,029 --> 00:48:39,016
'Pero-Pero primero,
Tendré que examinarte.
953
00:48:39,018 --> 00:48:41,026
puede ser algo
contagioso, ya sabes.
954
00:48:41,028 --> 00:48:44,003
'Está bien, doctor.
Espera un momento.'
955
00:48:47,009 --> 00:48:48,027
[débilmente]
Entra.
956
00:48:48,029 --> 00:48:52,011
Será mejor que te quedes afuera. nosotros
No quiero iniciar una epidemia.
957
00:48:53,016 --> 00:48:54,015
[tos]
958
00:48:54,017 --> 00:48:55,026
[Georgia gime]
959
00:48:55,028 --> 00:48:58,010
Ah, ahora dime,
¿Dónde le duele?
960
00:48:58,012 --> 00:48:59,026
En todos lados.
961
00:48:59,028 --> 00:49:02,026
Oh, bueno, entonces supongo que
Debería empezar a buscar en alguna parte.
962
00:49:02,028 --> 00:49:04,008
- Ajá.
- Sí, déjame ver tu lengua.
963
00:49:04,010 --> 00:49:05,028
- ¡Oh!
- ¿Qué pasa?
964
00:49:06,000 --> 00:49:10,003
Me mareo cuando me agacho. debo
estar enfermando con algo.
965
00:49:10,005 --> 00:49:14,011
Ah, muchas gracias, sí.
Oh, ¿puedo sentir tu pulso?
966
00:49:14,013 --> 00:49:16,022
Sí. Ah, podrías
también sentir el mío.
967
00:49:16,024 --> 00:49:17,028
¿Ajá? ¡Oh!
968
00:49:18,000 --> 00:49:22,001
Si fueras tan amable. Gracias.
969
00:49:22,003 --> 00:49:23,028
Sí, tu pulso es normal.
970
00:49:24,000 --> 00:49:27,001
- El tuyo es rápido.
- Estaba seguro de ello.
971
00:49:27,003 --> 00:49:31,022
Bueno, supongo
Debería tocar algo.
972
00:49:31,024 --> 00:49:35,002
- Aquí
- Ah, muchas gracias.
973
00:49:35,004 --> 00:49:36,003
[hipo]
974
00:49:36,005 --> 00:49:38,003
- Ahora di: "Ah".
-Ah.
975
00:49:38,005 --> 00:49:39,005
¡Ah!
976
00:49:40,009 --> 00:49:42,026
- Mi diagnóstico fue correcto.
- ¿Qué recomienda, doctor?
977
00:49:42,028 --> 00:49:44,023
- Un viaje por mar.
- Un mar--
978
00:49:44,025 --> 00:49:47,024
Oh, estamos en uno, ¿no?
Lo siento mucho. Qué tonto de mi parte.
979
00:49:47,026 --> 00:49:50,008
te daré una inyección
y ponerte a dormir.
980
00:49:50,010 --> 00:49:52,002
'Eso no debería
hacerte algún daño.'
981
00:49:52,004 --> 00:49:53,024
¿Le dolerá, doctor?
982
00:49:53,026 --> 00:49:55,008
Bueno, no debería
983
00:49:55,010 --> 00:49:58,013
pero estoy, uh, un poco
torpe, ya sabes.
984
00:49:58,015 --> 00:50:00,009
¿No podría simplemente
leerme hasta dormir?
985
00:50:00,011 --> 00:50:03,003
No, me temo que no.
Ahora, sólo un momento.
986
00:50:03,005 --> 00:50:04,025
¡Ah!
987
00:50:04,027 --> 00:50:07,019
Oh, me siento débil.
988
00:50:07,021 --> 00:50:09,015
¿A quién le pincharon, a mí o a ti?
989
00:50:09,017 --> 00:50:11,025
Me parece oler olores a comida.
990
00:50:11,027 --> 00:50:14,000
"Eso siempre es una mala señal".
991
00:50:14,002 --> 00:50:15,029
—Y arenque también.
992
00:50:16,001 --> 00:50:18,018
¿Por qué huelo arenque?
993
00:50:18,020 --> 00:50:21,003
Supongo que hay una escuela de
arenque siguiendo el barco.
994
00:50:21,005 --> 00:50:22,025
No, no, arenque marinado no.
995
00:50:22,027 --> 00:50:25,024
Oh, no tengo tanto calor.
996
00:50:25,026 --> 00:50:28,012
Creo que será mejor que me vaya.
997
00:50:28,014 --> 00:50:31,000
[tos]
998
00:50:31,002 --> 00:50:33,008
- 'Buenas noches, doctor'.
- Buenas noches.
999
00:50:33,010 --> 00:50:36,004
- Y espero dormir bien.
- 'Eso espero.'
1000
00:50:38,006 --> 00:50:40,000
- Bueno, doctor?
- Sí, ella vivirá.
1001
00:50:40,002 --> 00:50:42,018
Pero no puedo hacer
cualquier predicción sobre mí.
1002
00:50:42,020 --> 00:50:44,020
¿Te importaría?
ayudándome a mi cabaña?
1003
00:50:44,022 --> 00:50:46,010
De nada. ¿Pasa algo mal?
1004
00:50:46,012 --> 00:50:50,000
Muchas gracias. yo no
Siéntete tan bien. Yo algo así..
1005
00:51:03,027 --> 00:51:05,005
Oh, chico desordenado.
1006
00:51:05,007 --> 00:51:07,010
Soy el sobrecargo.
¿Qué puedo hacer por ti?
1007
00:51:07,012 --> 00:51:09,005
hay algo mal
con su lista de pasajeros.
1008
00:51:09,007 --> 00:51:11,009
no tienes un
Enumeró la señorita Georgia Garrett.
1009
00:51:11,011 --> 00:51:13,004
- ¿Cuál era ese nombre otra vez?
-Georgia Garrett.
1010
00:51:13,006 --> 00:51:15,022
Georgia como si estuviera marchando.
Garrett como si estuviera muriendo de hambre.
1011
00:51:15,024 --> 00:51:18,002
Lo siento, si ella no aparece en la lista,
ella no está a bordo.
1012
00:51:18,004 --> 00:51:21,000
No seas tímido. he estado
persiguiéndola por todo el
barco.
1013
00:51:21,002 --> 00:51:23,005
Dime, ¿sabes?
este tomate?
1014
00:51:23,007 --> 00:51:26,005
Por qué, ciertamente. Esta toma..
1015
00:51:26,007 --> 00:51:28,019
Esta señora es la señora Michael Kent.
1016
00:51:28,021 --> 00:51:30,027
Oh, ahora es la señora Kent.
1017
00:51:30,029 --> 00:51:32,022
y que es
¿El camarote de la señora Kent?
1018
00:51:32,024 --> 00:51:34,007
Veintitrés, cubierta B.
1019
00:51:34,009 --> 00:51:36,027
gracias y toma
las próximas dos semanas de descanso.
1020
00:51:36,029 --> 00:51:38,012
Seguro. ¿Qué?
1021
00:51:40,029 --> 00:51:43,019
No he comido en todo el día.
1022
00:51:49,023 --> 00:51:50,027
[golpeando]
1023
00:51:50,029 --> 00:51:53,000
(Georgia)
'Adelante.'
1024
00:51:55,027 --> 00:51:58,013
Óscar, ¿cómo estuviste?
subir a este barco?
1025
00:51:58,015 --> 00:52:00,027
- Mentí sobre mi edad.
- ¡Tú eliges!
1026
00:52:00,029 --> 00:52:03,012
- Me seguiste hasta aquí, ¿eh?
- Así es.
1027
00:52:03,014 --> 00:52:05,010
estaba sentado solo
en un restaurante
1028
00:52:05,012 --> 00:52:08,022
El camarero dejó la cuenta y
no estabas allí para recogerlo.
1029
00:52:11,007 --> 00:52:13,010
Óscar, por favor vete.
1030
00:52:13,012 --> 00:52:15,002
Por cierto, recogí
sus dos últimos cheques de pago.
1031
00:52:15,004 --> 00:52:17,022
Apenas alcanzaba para pagar
por mi billete de avión.
1032
00:52:17,024 --> 00:52:20,004
No me dejaste lo suficiente
para comprarte un regalo.
1033
00:52:20,006 --> 00:52:21,009
Me siento como un canalla.
1034
00:52:21,011 --> 00:52:24,016
Eres un ladrón. tu puedes
ir a la cárcel por eso.
1035
00:52:24,018 --> 00:52:27,001
Cásate conmigo. no lo harás
tiene que testificar en mi contra.
1036
00:52:27,003 --> 00:52:29,003
Tengo mucho sueño.
1037
00:52:29,005 --> 00:52:30,028
y tu sabes
No te amo.
1038
00:52:31,000 --> 00:52:33,011
no sé si
creer lo que estoy escuchando
1039
00:52:33,013 --> 00:52:35,000
o lo que estoy sintiendo.
1040
00:52:50,001 --> 00:52:51,015
¿Dónde está la sala de radio?
1041
00:52:51,017 --> 00:52:53,022
- Cubierta superior, señor, al lado del salón.
- Gracias.
1042
00:52:56,025 --> 00:53:00,009
tengo toda la seductora
poderes de un sedante.
1043
00:53:01,001 --> 00:53:03,007
Tú eliges.
1044
00:53:06,009 --> 00:53:08,017
[pitido]
1045
00:53:21,011 --> 00:53:23,017
¿Podrías enviar
este radiograma a la vez?
1046
00:53:23,019 --> 00:53:26,002
Y envíalo por cobrar.
1047
00:53:29,027 --> 00:53:31,017
[música de ritmo lento]
1048
00:53:43,022 --> 00:53:46,010
Buenos días.
1049
00:53:48,020 --> 00:53:50,003
Bueno, buenos días.
1050
00:53:50,005 --> 00:53:52,003
Buen día. y yo uso
la expresión vagamente.
1051
00:53:52,005 --> 00:53:53,028
- ¿Cómo estás?
- Me siento muy bien.
1052
00:53:54,000 --> 00:53:56,013
Creo que te interesaría
saber que yo también me siento bien.
1053
00:53:56,015 --> 00:53:58,000
Estaba seguro de que lo harías.
1054
00:53:58,002 --> 00:54:01,000
Quiero agradecerte. me dejaste
en buenas manos anoche.
1055
00:54:01,002 --> 00:54:03,029
- Sí, sí, lo vi.
- Ese doctor seguro da resultados.
1056
00:54:04,001 --> 00:54:06,002
Por supuesto,
a veces necesita ayuda.
1057
00:54:06,004 --> 00:54:09,010
Me refiero a ese especialista
que fue llamado en el caso.
1058
00:54:09,012 --> 00:54:11,010
¿Especialista?
1059
00:54:11,012 --> 00:54:14,022
¿Puedes explicar por qué ese hombre
Estaba en tu cabaña besándote
¿tú?
1060
00:54:14,024 --> 00:54:16,021
- No.
- ¿Y bien?
1061
00:54:16,023 --> 00:54:19,026
Bueno, ¿puedes explicar por qué?
¿Estabas vigilando mi cabaña?
1062
00:54:19,028 --> 00:54:21,006
- No.
- ¿Y bien?
1063
00:54:21,008 --> 00:54:23,025
- Bueno, tal vez...
- Quizás, ¿qué?
1064
00:54:23,027 --> 00:54:26,002
Bueno, tal vez estoy
de mente estrecha.
1065
00:54:26,004 --> 00:54:28,014
Pero no me gustan las mujeres casadas.
que juegan con otros hombres.
1066
00:54:28,016 --> 00:54:30,018
¿Te sentirías diferente?
si fueras tu?
1067
00:54:30,020 --> 00:54:32,016
- Eso no viene al caso.
- Lo es, ¿verdad?
1068
00:54:32,018 --> 00:54:35,005
Sí, lo es. todo lo que tienen
dicho sobre mujeres como tú
1069
00:54:35,007 --> 00:54:38,001
en barcos con hombres como yo
resultó ser cierto.
1070
00:54:38,003 --> 00:54:39,011
¿O no me sigues?
1071
00:54:39,013 --> 00:54:41,003
He querido, Peter,
en cualquier lugar y en cualquier momento.
1072
00:54:41,005 --> 00:54:42,022
Bueno, no lo hagas.
1073
00:54:42,024 --> 00:54:44,015
- Peter, no puedes decir eso.
- Yo puedo..
1074
00:54:44,017 --> 00:54:47,005
Sólo tengo una cosa que
Le digo, señora Kent.
1075
00:54:47,007 --> 00:54:50,029
ciertamente lo haría
Odio ser...Sr. Kent.
1076
00:54:53,003 --> 00:54:55,009
¡Tú eliges!
1077
00:54:57,012 --> 00:54:59,000
[música de piano]
1078
00:54:59,002 --> 00:55:01,011
- 'Buenos días, señora'.
- Buen día.
1079
00:55:01,013 --> 00:55:04,012
me gustaria conseguir
más alto que una cometa.
1080
00:55:04,014 --> 00:55:06,019
Sí, señora. ¿Qué será?
ser?
1081
00:55:06,021 --> 00:55:07,029
no lo sé,
No bebo.
1082
00:55:08,001 --> 00:55:10,003
Bueno, ¿qué tal cereza...?
1083
00:55:10,005 --> 00:55:13,010
No importa. recibiré mis patadas
a mi manera. Simplemente olvídalo.
1084
00:55:16,029 --> 00:55:18,012
- Hola amigos.
- Hola.
1085
00:55:18,014 --> 00:55:19,029
¿Por qué tan triste?
1086
00:55:20,001 --> 00:55:21,024
No sé.
Supongo que estoy de humor.
1087
00:55:21,026 --> 00:55:24,028
- ¿Brillante o azul?
- Tú empiezas, yo lo termino.
1088
00:55:25,000 --> 00:55:28,017
[Doris Day cantando "Put 'Em In
Una caja, átalas con una cinta"]
1089
00:55:28,019 --> 00:55:31,029
♪ Puedes tomar la luna
Reúne las estrellas ♪
1090
00:55:32,001 --> 00:55:36,008
♪ Y los petirrojos
que canta alegremente ♪
1091
00:55:36,010 --> 00:55:38,003
♪ Ponlos en una caja ♪
1092
00:55:38,005 --> 00:55:39,024
♪ Átalos con una cinta ♪
1093
00:55:39,026 --> 00:55:43,025
♪ Y tíralos
en el mar azul profundo ♪
1094
00:55:43,027 --> 00:55:47,004
♪ Puedes llevarte las flores.
Abajo en el carril de los amantes ♪
1095
00:55:47,006 --> 00:55:51,003
♪ Y esa poesía sentimental ♪
1096
00:55:51,005 --> 00:55:53,004
♪ Ponlos en una caja ♪
1097
00:55:53,006 --> 00:55:54,024
♪ Átalos con una cinta ♪
1098
00:55:54,026 --> 00:55:57,029
♪ Y tíralos
en el mar azul profundo ♪
1099
00:55:58,001 --> 00:56:02,014
♪ No para mí, todas esas cosas ♪
1100
00:56:02,016 --> 00:56:05,014
♪ Los sueños que
arruina tu sueño ♪
1101
00:56:05,016 --> 00:56:09,008
♪ No para mi
Tuve suficiente ♪
1102
00:56:09,010 --> 00:56:13,029
♪ El amor es una cosa
puedes quedarte ♪
1103
00:56:14,001 --> 00:56:16,028
♪ Puedes tomar los planos.
Y las campanas de boda ♪
1104
00:56:17,000 --> 00:56:21,004
♪ Y quien canta
"Oh, prométemelo" ♪
1105
00:56:21,006 --> 00:56:23,004
♪ Ponlos en una caja ♪
1106
00:56:23,006 --> 00:56:24,025
♪ Átalos con una cinta ♪
1107
00:56:24,027 --> 00:56:28,018
♪ Y tíralos
en el mar azul profundo ♪
1108
00:56:28,020 --> 00:56:32,007
♪ Porque el amor y yo
no estamos de acuerdo ♪
1109
00:56:34,005 --> 00:56:35,028
♪ Los cabriolés por el parque ♪
1110
00:56:36,000 --> 00:56:37,020
♪ Los besos en la oscuridad ♪
1111
00:56:37,022 --> 00:56:43,009
♪ Todas las promesas
hecho fielmente ♪
1112
00:56:43,011 --> 00:56:45,002
♪ Ponlos en una caja ♪
1113
00:56:45,004 --> 00:56:46,024
♪ Átalos con una cinta ♪
1114
00:56:46,026 --> 00:56:51,009
♪ Y tíralos
en el mar azul profundo ♪
1115
00:56:51,011 --> 00:56:53,011
♪ Y no te equivocarás ♪
1116
00:56:53,013 --> 00:56:55,010
♪ Si tomas una canción ♪
1117
00:56:55,012 --> 00:57:00,002
♪ Cantada por Frankie Boy o Mr. C ♪
1118
00:57:00,004 --> 00:57:01,026
♪ Ponlos en una caja ♪
1119
00:57:01,028 --> 00:57:03,016
♪ Átalos con una cinta ♪
1120
00:57:03,018 --> 00:57:06,011
♪ Y tíralos
en el mar azul profundo ♪
1121
00:57:06,013 --> 00:57:11,006
♪ No para mí todas esas cosas ♪
1122
00:57:11,008 --> 00:57:13,024
♪ Los sueños que
arruina tu sueño ♪
1123
00:57:13,026 --> 00:57:17,023
♪ No para mi
Tuve suficiente ♪
1124
00:57:17,025 --> 00:57:21,002
♪ El amor es una cosa
puedes quedarte ♪
1125
00:57:21,004 --> 00:57:22,008
♪ En la nevera ♪
1126
00:57:22,010 --> 00:57:24,021
♪ Sabes lo que puedes hacer ♪
1127
00:57:24,023 --> 00:57:27,018
♪ Con un buen té para dos ♪
1128
00:57:27,020 --> 00:57:32,020
♪ Y la chica para ti,
el chico para mi ♪
1129
00:57:32,022 --> 00:57:34,013
♪ Ponlos en una caja ♪
1130
00:57:34,015 --> 00:57:36,006
♪ Átalos con una cinta ♪
1131
00:57:36,008 --> 00:57:39,028
♪ Tíralos
el mar azul profundo ♪
1132
00:57:40,000 --> 00:57:42,013
♪ Porque el amor y yo
no estamos de acuerdo ♪
1133
00:57:42,015 --> 00:57:43,022
♪ No es todo ♪
1134
00:57:43,024 --> 00:57:44,027
♪ Porque amor ♪
1135
00:57:44,029 --> 00:57:45,027
♪ Amor ♪
1136
00:57:45,029 --> 00:57:49,000
♪ Y yo no estamos de acuerdo ♪
1137
00:57:52,009 --> 00:57:54,011
[aplaudiendo]
1138
00:57:56,005 --> 00:57:59,015
- Ah. Gracias, muchachos. Disculpe.
- Eso fue divertido.
1139
00:58:00,029 --> 00:58:03,027
- Entonces, eres tú.
- Lo acepto como un saludo.
1140
00:58:03,029 --> 00:58:06,008
Muy divertido.
Óscar, ¿qué quieres?
1141
00:58:06,010 --> 00:58:09,003
Me gustaría conseguir esta Sra.
Michael Kent en serio.
1142
00:58:09,005 --> 00:58:10,028
Oh, por favor,
¿Por qué no te vas a casa?
1143
00:58:11,000 --> 00:58:12,018
No puedo nadar.
1144
00:58:12,020 --> 00:58:14,018
Si me amas, fingirás
no conocerme.
1145
00:58:14,020 --> 00:58:17,014
No vine hasta aquí
y gastar todo tu dinero
1146
00:58:17,016 --> 00:58:19,011
fingir que no te conozco.
1147
00:58:20,004 --> 00:58:23,023
¿Ese instrumento
interfiere con tu trabajo?
1148
00:58:26,009 --> 00:58:28,004
[música de piano]
1149
00:58:35,009 --> 00:58:37,010
Estás en algún tipo de
Problemas, ¿no es así, cariño?
1150
00:58:37,012 --> 00:58:39,015
El peor tipo de problema.
1151
00:58:42,024 --> 00:58:44,018
Óscar, estoy enamorado.
1152
00:58:44,020 --> 00:58:46,019
¿No crees que estás siendo
un poco adelante?
1153
00:58:46,021 --> 00:58:50,004
- No contigo.
- Ese fue un romance corto.
1154
00:58:50,006 --> 00:58:51,018
Es todo tan complicado.
1155
00:58:51,020 --> 00:58:53,008
Recuerdas la noche
en el club
1156
00:58:53,010 --> 00:58:55,027
cuando esa pareja con clase
¿Me pidió tomar una copa?
1157
00:58:55,029 --> 00:58:58,016
'Resultaron ser
Elvira Kent y su tío'
1158
00:58:58,018 --> 00:58:59,024
'jefe de una cadena de farmacias.'
1159
00:58:59,026 --> 00:59:01,028
'Menudo trato me hicieron
camino."
1160
00:59:02,000 --> 00:59:05,015
'Una oportunidad de sacar provecho de todo
mis sueños, así que acepté.'
1161
00:59:05,017 --> 00:59:07,014
'Mi primera noche a bordo,
Lo conocí.'
1162
00:59:07,016 --> 00:59:09,009
'Debe haber algo
sobre el aire salado
1163
00:59:09,011 --> 00:59:11,018
"Me pareció tan maravilloso".
1164
00:59:11,020 --> 00:59:14,005
'Cuando llegamos
Cuba, estaba enamorada de él.'
1165
00:59:14,007 --> 00:59:16,028
'Locamente enamorado,
si sabes a qué me refiero.
1166
00:59:17,000 --> 00:59:18,020
"Oh, La Habana era el paraíso".
1167
00:59:18,022 --> 00:59:20,016
'Y todo el tiempo
Tuve que fingir eso'
1168
00:59:20,018 --> 00:59:22,009
"Quien era yo, no lo era".
1169
00:59:22,011 --> 00:59:23,025
'Esta mañana,
¿Qué me da?'
1170
00:59:23,027 --> 00:59:26,000
La puerta, bisagras y todo.
1171
00:59:26,002 --> 00:59:28,000
Así que aquí estoy.
Él piensa que estoy casado.
1172
00:59:28,002 --> 00:59:29,024
Si lo beso, lo pierdo.
1173
00:59:29,026 --> 00:59:32,022
Si le digo la verdad,
¿A quién odiará más?
1174
00:59:32,024 --> 00:59:34,016
¿Un tramposo o un farsante?
1175
00:59:34,018 --> 00:59:36,006
Sé que eres un farsante,
No te odio.
1176
00:59:36,008 --> 00:59:38,016
no sabes que
es como querer a alguien
1177
00:59:38,018 --> 00:59:39,021
y no hacer
nada al respecto.
1178
00:59:39,023 --> 00:59:41,009
¿No es así? Ah, bueno.
1179
00:59:41,011 --> 00:59:44,001
Bueno, solo tendré
para enterrarme en mi trabajo.
1180
00:59:44,003 --> 00:59:46,004
[música de piano]
1181
00:59:50,009 --> 00:59:51,024
¿Es ese tu
"¿Rapsodia de Brooklyn?"
1182
00:59:51,026 --> 00:59:53,026
¿Quién dijo algo?
¿Sobre Brooklyn?
1183
00:59:53,028 --> 00:59:55,016
Ahora se llama "El
caribe
Rapsodia." soy muy
adaptable.
1184
00:59:55,018 --> 00:59:57,017
- ¿Lo has terminado?
- No quiero.
1185
00:59:57,019 --> 00:59:59,016
A la gente le gustará
harán un escándalo.
1186
00:59:59,018 --> 01:00:02,011
No tendré tiempo.
Seré el brindis del
pueblo.
1187
01:00:02,013 --> 01:00:05,006
Entonces que pasa
¿A ese dulce chico que amamos?
1188
01:00:05,008 --> 01:00:07,002
¿No estás siendo modesto?
Tengo confianza en ti.
1189
01:00:07,004 --> 01:00:09,007
todos tienen confianza
en mi. Ese es mi problema.
1190
01:00:09,009 --> 01:00:12,011
En la escuela secundaria me votaron
el chico con más probabilidades de tener éxito.
1191
01:00:12,013 --> 01:00:15,025
En la universidad decían
Tenía un futuro brillante.
1192
01:00:15,027 --> 01:00:17,025
Me pregunto qué fue de mí.
1193
01:00:17,027 --> 01:00:19,024
[música de piano]
1194
01:00:26,017 --> 01:00:28,019
[música suave]
1195
01:00:40,003 --> 01:00:42,008
[Doris Day cantando
"Eres tú o nadie"]
1196
01:00:42,010 --> 01:00:43,018
♪eres tú♪
1197
01:00:43,020 --> 01:00:48,006
♪ O nadie para mí ♪
1198
01:00:50,001 --> 01:00:54,018
♪ Estoy seguro de esto ♪
1199
01:00:54,020 --> 01:01:00,020
♪ Cada vez que nos besamos ♪
1200
01:01:01,028 --> 01:01:06,012
♪ Ahora y siempre ♪
1201
01:01:06,014 --> 01:01:11,014
♪ Y cuando termine para siempre ♪
1202
01:01:11,016 --> 01:01:14,019
♪ Encontrarás que ♪
1203
01:01:14,021 --> 01:01:19,024
♪ Sigues siendo el indicado ♪
1204
01:01:23,011 --> 01:01:27,010
♪ Por favor no digas que no ♪
1205
01:01:27,012 --> 01:01:31,019
♪ A mi súplica ♪
1206
01:01:31,021 --> 01:01:36,014
♪ Porque si lo haces ♪
1207
01:01:36,016 --> 01:01:42,000
♪ Entonces ya terminé ♪
1208
01:01:43,021 --> 01:01:49,015
♪ Hay esto sobre ti ♪
1209
01:01:49,017 --> 01:01:55,000
♪ Mi mundo es un mundo vacío ♪
1210
01:01:55,002 --> 01:01:58,020
♪ Sin ti ♪
1211
01:01:58,022 --> 01:02:00,025
♪eres tú♪
1212
01:02:00,027 --> 01:02:07,015
♪ O nadie para mí ♪
1213
01:02:13,011 --> 01:02:15,015
[música de violín]
1214
01:02:26,026 --> 01:02:30,010
Es mágico.
1215
01:02:30,012 --> 01:02:33,012
Ya sabes, eso es un poderoso
canción peligrosa.
1216
01:02:33,014 --> 01:02:35,011
Y esta noche no es
ayudando a cualquiera tampoco.
1217
01:02:35,013 --> 01:02:36,027
Es uno para los libros.
1218
01:02:36,029 --> 01:02:38,020
Justo como dijeron
en la carpeta.
1219
01:02:38,022 --> 01:02:43,011
No dejaron nada afuera
esta noche. Brisa, luna, estrellas.
1220
01:02:43,013 --> 01:02:45,021
Y todos trabajando horas extras.
1221
01:02:45,023 --> 01:02:48,012
Hace que un hombre se sienta...
1222
01:02:48,014 --> 01:02:49,011
[suspiros]
1223
01:02:49,013 --> 01:02:51,000
Quiere una mujer en sus brazos.
1224
01:02:51,002 --> 01:02:54,023
Y... viceversa.
1225
01:02:54,025 --> 01:02:56,021
Si tan solo no estuvieras casado.
1226
01:02:56,023 --> 01:02:58,012
Como quisiera poder
Te digo que no lo era.
1227
01:02:58,014 --> 01:03:01,017
Si no estuvieras casado,
Te tomaría en mis brazos.
1228
01:03:01,019 --> 01:03:03,021
- ¿Cómo?
- Como esto.
1229
01:03:03,023 --> 01:03:05,007
¿Entonces qué?
1230
01:03:05,009 --> 01:03:07,013
En tus labios,
Le daría un beso.
1231
01:03:07,015 --> 01:03:08,021
¿Como?
1232
01:03:08,023 --> 01:03:10,008
Pero entonces tienes un marido.
1233
01:03:10,010 --> 01:03:12,000
Y tienes principios.
1234
01:03:12,002 --> 01:03:14,008
-Elvira.
- ¿Sí, Pedro?
1235
01:03:14,010 --> 01:03:16,013
Hay algo que tengo que hacer.
No puedo evitarlo.
1236
01:03:16,015 --> 01:03:20,002
Si no puedes evitarlo,
no puedes evitarlo.
1237
01:03:20,004 --> 01:03:22,023
Debo enviar un cablegrama.
1238
01:03:43,023 --> 01:03:45,018
Otro radiograma
para ser enviado de inmediato.
1239
01:03:45,020 --> 01:03:47,024
Envía ese también por cobrar.
1240
01:03:50,000 --> 01:03:53,013
Me dejarás saber cómo
sale, ¿no?
1241
01:03:58,021 --> 01:04:00,001
[multitud parloteando]
1242
01:04:08,017 --> 01:04:10,019
Sra. Kent, un mensaje.
del Sr. Farrar.
1243
01:04:10,021 --> 01:04:12,017
Sra. Kent, tengo un mensaje.
del Sr. Virgilio.
1244
01:04:12,019 --> 01:04:15,028
Yo soy el primero. Al señor Farrar le gustaría
que te unas a él en el Flambio.
1245
01:04:16,000 --> 01:04:19,010
El señor Virgil dijo que había
bajar a tierra para hacer una llamada
1246
01:04:19,012 --> 01:04:21,023
y podrías conocernos
¿Él en el Flambio?
1247
01:04:21,025 --> 01:04:24,019
- ¿Flambio?
- Flambio.
1248
01:04:28,015 --> 01:04:31,008
♪ En Trinidad, en Trinidad ♪
1249
01:04:31,010 --> 01:04:34,004
♪ Las mujeres son buenas.
Pero el licor es malo ♪
1250
01:04:34,006 --> 01:04:36,024
♪ En Trinidad, en Trinidad ♪
1251
01:04:36,026 --> 01:04:40,018
♪ Las mujeres son buenas.
Pero el licor es malo ♪
1252
01:04:40,020 --> 01:04:43,013
- ¿Podemos cantarte una canción?
- No sobre una buena mujer.
1253
01:04:43,015 --> 01:04:46,003
No existe tal cosa.
Corre cuando veas una mujer bonita.
1254
01:04:46,005 --> 01:04:47,029
Cuando cantas calipso,
no dices
1255
01:04:48,001 --> 01:04:51,003
"Cuando ves una bonita
mujer."
cuando ves una linda
mujer-una.
1256
01:04:51,005 --> 01:04:54,005
- ¿Cuando ves una mujer bonita?
- Así es.
1257
01:04:54,007 --> 01:04:55,024
Tú cantas, nosotros te seguiremos.
1258
01:04:55,026 --> 01:04:58,000
¿Qué puedo perder eso?
¿Aún no he perdido?
1259
01:04:58,002 --> 01:04:59,021
[Jack Carson cantando
"Ejecutar, ejecutar, ejecutar"]
1260
01:04:59,023 --> 01:05:01,010
♪ Corre, corre, corre ♪
1261
01:05:01,012 --> 01:05:04,026
♪ Cuando ves una mujer bonita ♪
1262
01:05:04,028 --> 01:05:07,011
♪ Corre, corre, corre ♪
1263
01:05:07,013 --> 01:05:10,005
♪ Cuando ves una mujer bonita ♪
1264
01:05:10,007 --> 01:05:13,007
♪ El amor es el enemigo común ♪
1265
01:05:13,009 --> 01:05:16,006
♪ La luna y las estrellas.
son la artillería ♪
1266
01:05:16,008 --> 01:05:18,025
♪ Cuando atacan,
Encontrarás que no hay retirada ♪
1267
01:05:18,027 --> 01:05:22,001
♪ Perderás tu corazón
a menos que uses tus pies ♪
1268
01:05:22,003 --> 01:05:24,021
♪ Oh, corre, corre, corre ♪
1269
01:05:24,023 --> 01:05:27,029
♪ Cuando ves una mujer bonita ♪
1270
01:05:28,001 --> 01:05:30,011
♪ Corre, corre, corre ♪
1271
01:05:30,013 --> 01:05:33,019
♪ Cuando ves una mujer bonita ♪
1272
01:05:33,021 --> 01:05:36,012
♪ Conozco una chica
cuyo beso fue cálido ♪
1273
01:05:36,014 --> 01:05:39,011
♪ nunca pensé eso
podría hacerme daño ♪
1274
01:05:39,013 --> 01:05:41,026
♪ Nunca hubo
una chica mejor como ella ♪
1275
01:05:41,028 --> 01:05:45,002
♪ Pero su marido
era luchador profesional ♪
1276
01:05:45,004 --> 01:05:47,025
♪ Oh, corre, corre, corre ♪
1277
01:05:47,027 --> 01:05:51,007
♪ Cuando ves una mujer bonita ♪
1278
01:05:51,009 --> 01:05:53,010
♪ Corre, corre, corre ♪
1279
01:05:53,012 --> 01:05:56,018
♪ Cuando ves una mujer bonita ♪
1280
01:05:56,020 --> 01:05:59,007
♪ Mujer dice ven
fuera de la lluvia ♪
1281
01:05:59,009 --> 01:06:01,025
♪ Cuanto más mejor te quedes afuera
en el huracán ♪
1282
01:06:01,027 --> 01:06:04,026
♪ Te resfrías
pero vale la pena el dolor ♪
1283
01:06:04,028 --> 01:06:08,002
♪ Es mejor coger la tos
que atrapar una bola y una cadena ♪
1284
01:06:08,004 --> 01:06:10,008
♪ Oh, corre, corre, corre ♪
1285
01:06:10,010 --> 01:06:13,021
♪ Cuando ves una mujer bonita ♪
1286
01:06:13,023 --> 01:06:16,011
♪ Corre, corre, corre ♪
1287
01:06:16,013 --> 01:06:19,012
♪ Cuando ves una mujer bonita ♪
1288
01:06:19,014 --> 01:06:22,001
♪ El calor tropical es muy malo ♪
1289
01:06:22,003 --> 01:06:24,023
♪ Ha jugado una mala pasada
sobre muchos jóvenes agradables ♪
1290
01:06:24,025 --> 01:06:27,017
♪ El cerebro se vuelve loco
El corazón se vuelve flip-flop ♪
1291
01:06:27,019 --> 01:06:30,023
♪ Mujer sopla tu beso
y luego explotas tu cima ♪
1292
01:06:30,025 --> 01:06:33,018
♪ Oh, corre, corre, corre ♪
1293
01:06:33,020 --> 01:06:36,013
♪ Cuando ves una mujer bonita ♪
1294
01:06:36,015 --> 01:06:39,006
♪ Corre, corre, corre ♪
1295
01:06:39,008 --> 01:06:42,013
♪ Cuando ves una mujer bonita ♪
1296
01:06:42,015 --> 01:06:44,024
♪ Corre, corre, corre
Cuando veas.. ♪
1297
01:06:44,026 --> 01:06:46,012
Ah, le pido perdón.
1298
01:06:46,014 --> 01:06:48,007
Lo siento, ¿no?
Nos vemos venir.
1299
01:06:48,009 --> 01:06:51,007
Entra detrás de mí, por favor.
Insisto, por favor.
1300
01:06:51,009 --> 01:06:53,024
- Está bien, está bien.
- Gracias.
1301
01:06:53,026 --> 01:06:57,002
- ¿Estás en el mismo barco?
- Sí, la Reina del Sur.
1302
01:07:04,010 --> 01:07:05,029
Buenas noches.
¿Cuál es tu placer?
1303
01:07:06,001 --> 01:07:07,009
- Un doble.
- ¿Un doble qué?
1304
01:07:07,011 --> 01:07:08,024
Duplica cualquier cosa.
1305
01:07:08,026 --> 01:07:11,005
- ¿Y usted, señor?
- Lo mismo.
1306
01:07:11,007 --> 01:07:13,008
[suspiros]
Mujeres.
1307
01:07:13,010 --> 01:07:15,007
Estoy de acuerdo contigo al 100 por ciento.
1308
01:07:15,009 --> 01:07:17,004
son malos
influencia sobre un hombre.
1309
01:07:17,006 --> 01:07:19,008
No sólo eso,
pero crean hábito.
1310
01:07:19,010 --> 01:07:22,013
Sabes, no puedo pensar
de una sola cosa buena
1311
01:07:22,015 --> 01:07:24,018
decir sobre ellos.
1312
01:07:25,023 --> 01:07:28,005
Es una bebida muy suave.
1313
01:07:28,007 --> 01:07:30,020
[silbatos]
Otro.
1314
01:07:30,022 --> 01:07:33,000
Yo también. Sólo que esta vez,
haz el mío un triple.
1315
01:07:33,002 --> 01:07:35,015
Un triple, señor. Muy bien.
1316
01:07:35,017 --> 01:07:37,020
¿Quién dijo: "No puedes vivir
con
ellos, no puedo vivir sin
¿ellos?"
1317
01:07:37,022 --> 01:07:40,009
Probablemente el mismo tipo que dijo:
"Más verdad que poesía."
1318
01:07:40,011 --> 01:07:42,019
Y no me importaría
para encontrarse con cualquiera de ellos.
1319
01:07:42,021 --> 01:07:44,021
La causa de todo
sufrimiento humano, ya sabes.
1320
01:07:44,023 --> 01:07:47,009
Pensar que nos rendimos
una costilla en perfecto estado.
1321
01:07:47,011 --> 01:07:49,017
Y no es que lo aprecien.
1322
01:07:50,027 --> 01:07:52,026
¿Cómo es el tuyo?
1323
01:07:52,028 --> 01:07:55,020
Bueno...
1324
01:07:55,022 --> 01:07:57,016
Gracioso, el mio se ve
exactamente lo mismo.
1325
01:07:57,018 --> 01:07:58,029
¿Sí?
1326
01:07:59,001 --> 01:08:02,027
- Brindo por tu mujer.
- Brindo por el tuyo.
1327
01:08:02,029 --> 01:08:04,015
- Uno más para mí.
- Sí, lo mismo.
1328
01:08:04,017 --> 01:08:06,017
estoy empezando a sentir
esas dos bebidas.
1329
01:08:06,019 --> 01:08:08,027
Yo también. debería haber
comido antes de entrar.
1330
01:08:08,029 --> 01:08:10,026
Sí, eso es siempre
una buena idea.
1331
01:08:10,028 --> 01:08:12,029
¿El tuyo también es rubio?
1332
01:08:13,001 --> 01:08:15,011
Esta temporada. la he amado
como morena, brownette
1333
01:08:15,013 --> 01:08:16,020
y una pelirroja.
1334
01:08:16,022 --> 01:08:18,025
Un poco de peróxido
Nunca te interpongas entre nosotros.
1335
01:08:18,027 --> 01:08:21,000
[risas]
1336
01:08:21,002 --> 01:08:24,011
Hablando de figuras, ¿curvas?
1337
01:08:24,013 --> 01:08:26,011
¿Curvas?
1338
01:08:26,013 --> 01:08:30,007
Cuando la rodeas con tu brazo
cintura, tienes que pasar a segunda.
1339
01:08:30,009 --> 01:08:33,008
- ¿De qué color son sus ojos?
- Ahora, nunca lo supe.
1340
01:08:33,010 --> 01:08:36,001
Cada vez que miro
En ellos, me mareo.
1341
01:08:36,003 --> 01:08:37,017
Mi experiencia exactamente.
1342
01:08:37,019 --> 01:08:41,002
Oye, podríamos estar hablando
sobre la misma chica.
1343
01:08:41,004 --> 01:08:42,026
¿Cómo se llama tu chica?
1344
01:08:42,028 --> 01:08:45,021
- Georgia. Georgia Garret.
-Georgia Garrett.
1345
01:08:45,023 --> 01:08:47,017
No, no, esa es una chica diferente.
1346
01:08:47,019 --> 01:08:49,008
El mío va a
Estaré aquí en cualquier momento.
1347
01:08:49,010 --> 01:08:52,001
- Quiero que la conozcas.
- El mío también estará aquí.
1348
01:08:52,003 --> 01:08:54,017
(Pedro)
'Apuesto a que les gustará
el uno al otro a primera vista.
1349
01:08:54,019 --> 01:08:57,007
(Óscar)
'Mientras esperas, ¿puedes
¿Quieres tomar otra copa?
1350
01:08:57,009 --> 01:09:00,002
Justo lo que digo.
1351
01:09:00,004 --> 01:09:01,026
Llénala de nuevo,
camarero.
1352
01:09:01,028 --> 01:09:04,008
Esa es una sugerencia maravillosa.
1353
01:09:04,010 --> 01:09:05,029
Lo superé, ¿no?
1354
01:09:06,001 --> 01:09:08,021
Vaya, puedes decir eso de nuevo.
1355
01:09:08,023 --> 01:09:11,018
- Ya paso.
- Sí, señor.
1356
01:09:11,020 --> 01:09:13,028
Por supuesto, el problema
es que el mio esta casado.
1357
01:09:14,000 --> 01:09:15,024
¿Qué tal el tuyo?
¿La tuya es una señora?
1358
01:09:15,026 --> 01:09:18,021
De momento no.
1359
01:09:18,023 --> 01:09:21,014
No sé ustedes.
1360
01:09:21,016 --> 01:09:23,007
Pero realmente me estoy poniendo
un poco alto.
1361
01:09:23,009 --> 01:09:26,019
Yo también. No sé qué.
él pone esas bebidas.
1362
01:09:26,021 --> 01:09:28,013
Pero realmente me ha conquistado.
1363
01:09:28,015 --> 01:09:31,025
¿Nos atrevemos a probar con otro?
1364
01:09:31,027 --> 01:09:33,012
Segundo la moción.
1365
01:09:33,014 --> 01:09:34,014
[silbido]
1366
01:09:34,016 --> 01:09:35,026
'Ya estamos subiendo.'
1367
01:09:44,005 --> 01:09:46,000
- 'Oh, camarero'.
- Sí, señorita.
1368
01:09:46,002 --> 01:09:49,020
¿Ves a esos caballeros?
en el otro extremo de la barra?
1369
01:09:49,022 --> 01:09:51,004
Sí, señorita.
1370
01:09:51,006 --> 01:09:54,002
Oh, ¿serías tan amable?
y darles estos mensajes?
1371
01:09:54,004 --> 01:09:55,017
Gracias.
1372
01:09:58,020 --> 01:10:00,015
(masculino
"Aquí tienen, caballeros."
1373
01:10:00,017 --> 01:10:02,003
- 'Quédese con el cambio.'
- 'Gracias.'
1374
01:10:02,005 --> 01:10:03,023
no me voy
hasta que consiga esta receta.
1375
01:10:03,025 --> 01:10:06,014
Disculpe. La señora envió esto.
1376
01:10:06,016 --> 01:10:08,010
La señora envió esto.
1377
01:10:10,013 --> 01:10:13,001
¿Qué sabes?
ella me está dejando plantado.
1378
01:10:13,003 --> 01:10:17,011
¿Sí? Bueno, dale la mano.
El mio no baja
tampoco.
1379
01:10:17,013 --> 01:10:20,020
Se lo mostraré. yo solo podría
tomar un avión a Nueva York.
1380
01:10:20,022 --> 01:10:22,019
debería ir
a Nueva York yo mismo.
1381
01:10:22,021 --> 01:10:25,025
No estoy haciendo ningún bien aquí.
¿Te importa si voy contigo?
1382
01:10:25,027 --> 01:10:27,018
Tienes el precio
de dos billetes?
1383
01:10:27,020 --> 01:10:30,028
- Oh, tengo algo mejor que eso.
- En ese caso, sea mi invitado.
1384
01:10:31,000 --> 01:10:32,020
Constante, constante, constante.
1385
01:10:32,022 --> 01:10:35,000
Nunca nos dejarán entrar
ese avión si estamos borrachos.
1386
01:10:35,002 --> 01:10:37,027
Ya sabes, estos pisos inclinados
nunca será popular.
1387
01:10:43,028 --> 01:10:46,001
[música de ritmo lento]
1388
01:10:47,024 --> 01:10:49,016
Pedro.
1389
01:10:49,018 --> 01:10:51,000
Pedro.
1390
01:10:51,002 --> 01:10:53,010
Buen día,
Sr. Virgil, son las 9:15.
1391
01:10:53,012 --> 01:10:55,012
Precioso día, temperatura normal.
1392
01:10:55,014 --> 01:10:57,016
Oye, tu has tenido
tu belleza descansa.
1393
01:10:57,018 --> 01:10:58,022
Vamos, consigue...
1394
01:10:58,024 --> 01:11:00,024
Señora, ¿está buscando?
para el caballero?
1395
01:11:00,026 --> 01:11:02,001
Sabes
donde esta el?
1396
01:11:02,003 --> 01:11:03,021
el no regreso
al barco, señora.
1397
01:11:03,023 --> 01:11:06,010
Recibimos un radiograma
de él y del Sr. Farrar.
1398
01:11:06,012 --> 01:11:07,022
- ¿El señor Farrar también?
- Sí, señora.
1399
01:11:07,024 --> 01:11:09,022
estaban tomando
un avión a nueva york
1400
01:11:09,024 --> 01:11:12,001
y quería que lo hiciéramos
reenviar su equipaje.
1401
01:11:12,003 --> 01:11:13,005
[se aclara la garganta]
1402
01:11:13,007 --> 01:11:15,013
Ah, gracias.
1403
01:11:16,009 --> 01:11:18,012
Gracias señora.
1404
01:11:31,009 --> 01:11:33,000
(femenino
'Abrocha tu
Cinturones de seguridad, por favor.
1405
01:11:33,002 --> 01:11:35,028
'Abrocha tu
Cinturones de seguridad, por favor.
1406
01:11:36,000 --> 01:11:38,022
Lo siento señor, pero ¿podría
abróchese el cinturón de seguridad, por favor.
1407
01:11:38,024 --> 01:11:40,000
Sí, claro.
1408
01:11:40,002 --> 01:11:42,001
estamos aterrizando
en Río en unos minutos.
1409
01:11:42,003 --> 01:11:43,010
¿Qué? ¿Dónde dijiste?
1410
01:11:43,012 --> 01:11:45,028
- Río.
- Oye, Peter, despierta.
1411
01:11:46,000 --> 01:11:47,018
- ¿Qué-qué?
- Despertar.
1412
01:11:47,020 --> 01:11:49,026
Oye, una cosa diré
acerca de
ese licor de Trinidad.
1413
01:11:49,028 --> 01:11:53,001
- No es señal de resaca.
- Quizás esto lo provoque.
1414
01:11:53,003 --> 01:11:54,029
esa azafata
Dice que aterrizaremos en Río.
1415
01:11:55,001 --> 01:11:56,019
¿Río?
1416
01:11:56,021 --> 01:11:58,013
Probablemente no esté acostumbrada
a volar. Eso es todo.
1417
01:11:58,015 --> 01:12:00,019
¿Te importaría mirar?
por la ventana?
1418
01:12:03,006 --> 01:12:05,008
[música instrumental]
1419
01:12:08,020 --> 01:12:10,008
preguntaste
para billetes a Nueva York?
1420
01:12:10,010 --> 01:12:13,002
Ciertamente lo hice.
En mi mejor español también.
1421
01:12:13,004 --> 01:12:15,028
Pero el idioma oficial
en Trinidad es inglés.
1422
01:12:16,000 --> 01:12:17,011
¿Eh?
1423
01:12:17,013 --> 01:12:19,020
Supones que eso tuvo
¿algo que ver con eso?
1424
01:12:19,022 --> 01:12:21,015
[la música continúa]
1425
01:12:41,001 --> 01:12:43,000
Estos todos los pasajeros
¿De la Reina del Sur?
1426
01:12:43,002 --> 01:12:45,025
No, hay
viene otro auto.
1427
01:12:45,027 --> 01:12:47,014
¿Cigarrillo?
1428
01:12:47,016 --> 01:12:51,022
Sé mi invitado pero no corras
en demasiada masa.
1429
01:12:51,024 --> 01:12:56,003
Después de usted.
1430
01:12:56,005 --> 01:12:58,005
Gracias.
1431
01:12:58,007 --> 01:13:01,013
¿Podemos comprobarlo ahora mismo?
Aquí está el tablón de anuncios.
1432
01:13:01,015 --> 01:13:03,009
Vence hoy, Reina del Sur.
1433
01:13:03,011 --> 01:13:06,023
Será mejor que vayamos a recoger nuestro equipaje.
antes de enviarlo a Nueva York.
1434
01:13:06,025 --> 01:13:09,006
Ve tú, ¿quieres?
Mi chica está a bordo.
1435
01:13:09,008 --> 01:13:11,009
No quiero que ella piense
Estoy corriendo tras ella.
1436
01:13:11,011 --> 01:13:13,014
Mi chica también está a bordo.
Hagámoslos sufrir.
1437
01:13:13,016 --> 01:13:14,021
(masculino
'Llamando al Sr. Virgil.'
1438
01:13:14,023 --> 01:13:16,011
- Ey.
- Llamando al señor Virgilio.
1439
01:13:16,013 --> 01:13:17,025
Virgilio, ese soy yo.
1440
01:13:17,027 --> 01:13:19,018
Perdón, señor Virgilio,
hay una llamada telefónica
1441
01:13:19,020 --> 01:13:20,025
para ti desde Nueva York.
1442
01:13:20,027 --> 01:13:22,013
Acéptalo
los teléfonos de la casa.
1443
01:13:22,015 --> 01:13:23,023
¿Nueva York?
1444
01:13:23,025 --> 01:13:25,001
¿Nueva York?
1445
01:13:25,003 --> 01:13:26,015
Diles que transfieran
1446
01:13:26,017 --> 01:13:28,020
mi desempleo
Seguro aquí abajo.
1447
01:13:28,022 --> 01:13:29,021
(Pedro)
'¿Hola?'
1448
01:13:29,023 --> 01:13:31,006
Hola.
Hola Virgilio?
1449
01:13:31,008 --> 01:13:32,021
Uh, uh, ajá.
1450
01:13:32,023 --> 01:13:35,001
'¿Bien?
¿Qué ha pasado?'
1451
01:13:35,003 --> 01:13:38,000
Bueno, ¿cómo has estado?
¿Cómo está el clima allá arriba?
1452
01:13:38,002 --> 01:13:39,021
Escucha, no llamé
usted 5000 millas
1453
01:13:39,023 --> 01:13:41,011
para discutir el clima.
1454
01:13:41,013 --> 01:13:43,016
De hecho,
hace un buen día aquí.
1455
01:13:43,018 --> 01:13:45,005
"Aquí también hace un buen día."
1456
01:13:45,007 --> 01:13:46,016
No importa eso.
1457
01:13:46,018 --> 01:13:48,016
¿Por qué no me has llamado?
en todo este tiempo?
1458
01:13:48,018 --> 01:13:50,011
Bueno, eso es porque
no queria
1459
01:13:50,013 --> 01:13:52,009
para darte la mala noticia.
1460
01:13:52,011 --> 01:13:53,012
'¿Malas noticias?'
1461
01:13:53,014 --> 01:13:55,002
¿Cuáles son las malas noticias?
1462
01:13:58,004 --> 01:14:00,028
Espera un minuto, algo
acaba de desarrollarse algo nuevo.
1463
01:14:02,022 --> 01:14:04,012
Elvira.
1464
01:14:04,014 --> 01:14:05,028
Pedro.
1465
01:14:06,000 --> 01:14:07,006
¿Hola?
1466
01:14:07,008 --> 01:14:08,016
¿Hola?
1467
01:14:08,018 --> 01:14:09,022
No se que--
1468
01:14:09,024 --> 01:14:11,022
Cariño, que tonto.
para que huyas.
1469
01:14:11,024 --> 01:14:13,005
Piensa en el tiempo
hemos desperdiciado--
1470
01:14:13,007 --> 01:14:15,003
Tomó esos pocos días
para que me dé cuenta
1471
01:14:15,005 --> 01:14:16,022
que tu no
Ama a tu marido.
1472
01:14:16,024 --> 01:14:19,002
Ni una palabra más
sobre mi marido.
1473
01:14:28,014 --> 01:14:30,022
¿Estaría mal?
si dijera que te amo?
1474
01:14:30,024 --> 01:14:33,009
Estaria mal
si no lo hiciste.
1475
01:14:36,006 --> 01:14:38,004
¿No vas a
presentarme?
1476
01:14:38,006 --> 01:14:39,019
Querida.
1477
01:14:39,021 --> 01:14:41,007
Siempre pensando en tu
propios placeres egoístas.
1478
01:14:41,009 --> 01:14:43,018
probaré el
otro hombro.
1479
01:14:43,020 --> 01:14:44,029
Oh, cariño.
1480
01:14:45,001 --> 01:14:46,028
Esta es mi bendición bebiendo
compañero, Óscar Farrar.
1481
01:14:47,000 --> 01:14:49,013
Óscar, ella es Elvira Kent.
1482
01:14:49,015 --> 01:14:50,028
¿Cómo estás?
¿Señor Farrar?
1483
01:14:51,000 --> 01:14:53,018
No te lo puedes imaginar
mis sentimientos al conocerte.
1484
01:14:53,020 --> 01:14:55,024
En ese caso,
Intenta imaginar el mío.
1485
01:14:55,026 --> 01:14:58,008
[risas]
1486
01:14:58,010 --> 01:15:00,019
Dime, Oscar, ¿tiene algo que ver?
como tu novia
1487
01:15:00,021 --> 01:15:01,024
como me contaste?
1488
01:15:01,026 --> 01:15:04,002
¿Te refieres a Georgia?
1489
01:15:04,004 --> 01:15:06,003
Ah, no, para nada.
1490
01:15:06,005 --> 01:15:08,029
Bueno, tendré que llamar
abajo
sobre el equipaje.
1491
01:15:09,001 --> 01:15:10,024
¿Teléfono?
Ah, discúlpeme.
1492
01:15:10,026 --> 01:15:12,009
Oh, gracias Óscar.
1493
01:15:12,011 --> 01:15:14,024
Tienes la sensación
te estás alejando de mí.
1494
01:15:14,026 --> 01:15:16,029
Eres un melocotón.
Gracias.
1495
01:15:17,001 --> 01:15:18,014
Estoy acostumbrado a eso.
1496
01:15:18,016 --> 01:15:19,020
Hola, Sr. Kent.
1497
01:15:19,022 --> 01:15:21,004
'Virgilio, ¿por qué te tomó tan
¿Cuánto tiempo?
1498
01:15:21,006 --> 01:15:23,015
Créeme, fue todo
en el cumplimiento del deber.
1499
01:15:23,017 --> 01:15:25,004
'¿Qué ha estado pasando?
¿Con mi esposa?
1500
01:15:25,006 --> 01:15:26,008
Infinidad.
1501
01:15:26,010 --> 01:15:28,023
Bueno, dime.
Soy un hombre adulto.
1502
01:15:28,025 --> 01:15:30,010
- ¿Qué tan malo es?
- Bastante mal.
1503
01:15:30,012 --> 01:15:33,024
yo también soy un hombre adulto
y espero que empeore.
1504
01:15:33,026 --> 01:15:35,015
Esta conexión debe ser mala.
1505
01:15:35,017 --> 01:15:36,028
no puedo entender
sobre lo que estás balbuceando.
1506
01:15:37,000 --> 01:15:39,010
Sea lo que sea,
hacer algo para detenerla.
1507
01:15:39,012 --> 01:15:40,029
Me estoy volviendo loco aquí.
1508
01:15:41,001 --> 01:15:44,006
Sr. Kent, he estado tomando su
dinero con falsos pretextos.
1509
01:15:44,008 --> 01:15:47,009
te aconsejo que me des
mi aviso de dos semanas.
1510
01:15:47,011 --> 01:15:48,027
Adiós.
1511
01:15:49,025 --> 01:15:52,011
¿Eh?
1512
01:15:53,015 --> 01:15:54,028
[zumbido]
1513
01:15:56,008 --> 01:15:58,024
- ¿Sí, señor Kent?
- Señorita Medwick, llame a mi corredor.
1514
01:15:58,026 --> 01:16:00,015
llamar a randall
1515
01:16:00,017 --> 01:16:02,029
quiero comprobar los cambios
en el informe de envío de rutina.
1516
01:16:03,001 --> 01:16:05,003
Consigue también el cable
eso vino ayer
1517
01:16:05,005 --> 01:16:06,025
sobre la fusión canadiense.
1518
01:16:07,025 --> 01:16:10,003
¿Algo nuevo, Humphrey?
1519
01:16:10,005 --> 01:16:12,026
No, señora. Todo parece muy
profesional y adecuado para
yo.
1520
01:16:12,028 --> 01:16:14,025
- Oh.
- Déjame un minuto.
1521
01:16:14,027 --> 01:16:16,011
Disculpe.
1522
01:16:18,023 --> 01:16:20,016
Él está hablando con ella.
1523
01:16:20,018 --> 01:16:24,019
Entonces ella sale de la habitación.
sin siquiera mirar atrás.
1524
01:16:24,021 --> 01:16:27,011
Eh, puedes irte
a almorzar, Humphrey.
1525
01:16:27,013 --> 01:16:30,002
Después de todas estas semanas,
Creo que le daría un pellizco
1526
01:16:30,004 --> 01:16:32,004
o una palmadita en
el hombro me refiero.
1527
01:16:32,006 --> 01:16:34,000
Suenas decepcionado
que no lo ha hecho.
1528
01:16:34,002 --> 01:16:35,029
creo que lo veré
qué más está pasando.
1529
01:16:36,001 --> 01:16:38,002
- Espera, espera un minuto.
- Sabes, es irritante.
1530
01:16:38,004 --> 01:16:40,005
aquí me rindo
un crucero perfectamente maravilloso
1531
01:16:40,007 --> 01:16:42,002
atrapar a mi marido
y que pasa?
1532
01:16:42,004 --> 01:16:43,016
Nada.
1533
01:16:43,018 --> 01:16:45,006
Sólo va a mostrar,
No puedes confiar en los hombres.
1534
01:16:45,008 --> 01:16:47,003
y esa chica
está teniendo una perfecta
1535
01:16:47,005 --> 01:16:48,015
tiempo maravilloso bajo mi nombre.
1536
01:16:48,017 --> 01:16:50,008
no he escuchado
de ella en días.
1537
01:16:50,010 --> 01:16:52,012
¿Quién sabe qué es?
pasando ahí?
1538
01:16:52,014 --> 01:16:54,002
Sólo va a mostrar
no puedes confiar en las mujeres
tampoco.
1539
01:16:54,004 --> 01:16:56,001
lo mejor
Tú puedes hacerlo, Elvira.
1540
01:16:56,003 --> 01:16:58,015
es subirse al
primer avión a Río.
1541
01:16:58,017 --> 01:16:59,028
¿Para qué?
1542
01:17:00,000 --> 01:17:01,016
Entonces puedes llamar
Michael para unirse a ti
1543
01:17:01,018 --> 01:17:04,012
y puedes tomar
el barco nuevamente junto.
1544
01:17:04,014 --> 01:17:06,006
Medio crucero
con todo un marido
1545
01:17:06,008 --> 01:17:08,007
es mejor que ningún crucero
sin marido.
1546
01:17:08,009 --> 01:17:10,017
Quizás tengas razón.
Vamos, vámonos.
1547
01:17:10,019 --> 01:17:13,012
- Ah, y este también.
- ¿Sabes qué hacer verdad?
1548
01:17:13,014 --> 01:17:14,028
- Sí, señor Kent.
- El auto está abajo.
1549
01:17:15,000 --> 01:17:17,001
- Tus maletas están ahí.
- Gracias, Carlos.
1550
01:17:17,003 --> 01:17:19,002
quiero que consigas
algunas pantallas nuevas
1551
01:17:19,004 --> 01:17:20,019
empujando el tónico para el cabello
y maltas triples.
1552
01:17:20,021 --> 01:17:22,019
Señorita Medwick,
tú también los empacarás.
1553
01:17:22,021 --> 01:17:24,022
Si surge algo,
Llámame al Hotel Atlántico.
1554
01:17:24,024 --> 01:17:26,017
- Sí, señor.
- Su maletín, Sr. Kent.
1555
01:17:26,019 --> 01:17:28,014
- Gracias, señorita Medwick.
- Y buen viaje.
1556
01:17:28,016 --> 01:17:29,026
- Te extrañaremos.
- Hola.
1557
01:17:29,028 --> 01:17:31,008
¿Dónde estás?
estado todo el día?
1558
01:17:31,010 --> 01:17:34,003
Estaba saliendo con una amiga
en el aeropuerto.
1559
01:17:34,005 --> 01:17:36,008
Tú también puedes despedirme.
Me voy para Río.
1560
01:17:36,010 --> 01:17:37,028
- ¿Para R-Río? ¿Cuando?
- Inmediatamente.
1561
01:17:38,000 --> 01:17:39,016
tengo un fletado
avión esperando.
1562
01:17:39,018 --> 01:17:41,019
¿Es tan rápido?
¿Como ir en aerolíneas regulares?
1563
01:17:41,021 --> 01:17:44,011
Mucho más rápido. quiero conseguir
allí lo antes posible.
1564
01:17:46,003 --> 01:17:48,021
Mi-Michael, tienes
empresa.
Voy contigo.
1565
01:17:48,023 --> 01:17:49,028
-Oh, Michael.
1566
01:17:55,011 --> 01:17:57,014
[música de piano]
1567
01:18:08,002 --> 01:18:10,004
[la música continúa]
1568
01:18:20,029 --> 01:18:24,002
Bien, bien, bien.
Pero no me interesa.
1569
01:18:24,004 --> 01:18:27,006
¿Qué puedo hacer con ese tipo?
de la música en mi show?
1570
01:18:27,008 --> 01:18:29,008
Señor Plinio, siga mi consejo.
1571
01:18:29,010 --> 01:18:31,016
como un músico
a otro, me necesitas.
1572
01:18:31,018 --> 01:18:35,000
El señor Farrar, como hombre de negocios
a otro, no puedo permitírtelo.
1573
01:18:35,002 --> 01:18:36,015
¿No puedes pagarme?
1574
01:18:36,017 --> 01:18:38,003
El dinero es de lo máximo.
indiferencia hacia mí.
1575
01:18:38,005 --> 01:18:40,029
- Lo único que quiero es jugar.
- Ese no es el punto.
1576
01:18:41,001 --> 01:18:43,000
estoy gastando una fortuna
para redecorar este lugar
1577
01:18:43,002 --> 01:18:45,008
para poder reabrir a tiempo
para el Carnaval.
1578
01:18:45,010 --> 01:18:48,000
Y para recuperar mi inversión,
Necesito una atracción.
1579
01:18:48,002 --> 01:18:49,010
Una verdadera atracción.
1580
01:18:49,012 --> 01:18:51,004
Necesito a alguien con un nombre.
1581
01:18:51,006 --> 01:18:53,025
¿Qué piensas mi madre?
me diste un numero?
1582
01:18:53,027 --> 01:18:55,006
Déjame jugarlo de nuevo.
1583
01:18:55,008 --> 01:18:58,004
Muy generoso de tu parte,
pero no puedo usarlo.
1584
01:18:58,006 --> 01:19:00,022
Eso es lo que admiro de ti,
Tienes una mente tan abierta.
1585
01:19:00,024 --> 01:19:02,007
[Georgia cantando]
1586
01:19:02,009 --> 01:19:04,021
Tal vez te guste
si le pongo letra.
1587
01:19:04,023 --> 01:19:05,022
Shh.
1588
01:19:05,024 --> 01:19:08,016
♪ En tus ojos ♪
1589
01:19:08,018 --> 01:19:09,025
♪ Es mágico... ♪
1590
01:19:09,027 --> 01:19:11,021
Les deseo a esos aficionados
dejaría de interferir
1591
01:19:11,023 --> 01:19:15,010
con un músico serio.
1592
01:19:15,012 --> 01:19:18,004
Dime, conozco esa voz.
1593
01:19:19,028 --> 01:19:24,026
♪ Comienzan cosas fantásticas ♪
1594
01:19:24,028 --> 01:19:30,021
♪ Cuando estoy en tus brazos ♪
1595
01:19:33,003 --> 01:19:37,007
♪ Cuando caminamos de la mano.. ♪
1596
01:19:37,009 --> 01:19:39,022
Ella no sólo suena bien,
ella se ve bien.
1597
01:19:39,024 --> 01:19:42,022
Créame esa chica
Tiene todo tipo de talento.
1598
01:19:42,024 --> 01:19:44,016
¿Quieres inscribirla?
1599
01:19:44,018 --> 01:19:47,012
Ella podría ser la mejor cantante,
pero si ella no tiene nombre..
1600
01:19:47,014 --> 01:19:50,016
¿Qué quieres decir con que ella no tiene
nombre? Esa es la señora elvira
Kent.
1601
01:19:50,018 --> 01:19:52,013
La sociedad con más clase
damas en Nueva York.
1602
01:19:52,015 --> 01:19:54,001
¿La señora Elvira Kent?
1603
01:19:54,003 --> 01:19:56,017
Cuando ella salió hizo
todos los demás debutantes
1604
01:19:56,019 --> 01:19:58,008
Parecen escaladores sociales.
1605
01:19:58,010 --> 01:19:59,018
Un cantante de sociedad.
1606
01:19:59,020 --> 01:20:00,026
Así es,
y muy talentoso.
1607
01:20:00,028 --> 01:20:02,006
esto es algo
nuevo por aquí.
1608
01:20:02,008 --> 01:20:04,013
- ¿Quieres que hable con ella?
- Ah, no, no.
1609
01:20:04,015 --> 01:20:07,013
No sabrías cómo manejar
una dama importante como esa.
1610
01:20:07,015 --> 01:20:10,001
Yo... hablaré con ella.
1611
01:20:10,029 --> 01:20:13,028
Sra. Kent, usted
no estar enojado conmigo?
1612
01:20:14,000 --> 01:20:15,013
¿Por qué debería estarlo?
enojado contigo?
1613
01:20:15,015 --> 01:20:17,017
Yo-yo estaba a punto de ofrecer
tu un contrato
1614
01:20:17,019 --> 01:20:19,003
para cantar en mi Sala de Casino.
1615
01:20:19,005 --> 01:20:21,001
¿Perdón?
1616
01:20:21,003 --> 01:20:23,018
Sabía que te ofenderías,
pero es una buena propuesta.
1617
01:20:23,020 --> 01:20:25,008
$1000 por semana.
1618
01:20:25,010 --> 01:20:28,009
Mil dólares
dólares, para mí?
1619
01:20:28,011 --> 01:20:29,016
Por supuesto,
obviamente no es nada
1620
01:20:29,018 --> 01:20:31,001
para una dama en su posición.
1621
01:20:31,003 --> 01:20:34,001
Pero si dijera 1000,
Puedo decir 2500.
1622
01:20:34,003 --> 01:20:35,018
¿Estás bromeando?
1623
01:20:35,020 --> 01:20:38,014
Una vez que dices 2500, es
No es difícil decir 5000.
1624
01:20:38,016 --> 01:20:41,008
'Después de pagar sus impuestos
Aquí y en Estados Unidos.
1625
01:20:41,010 --> 01:20:43,007
"Le costará muy poco".
1626
01:20:43,009 --> 01:20:45,009
te diré qué
Lo haré, señor Plinio.
1627
01:20:45,011 --> 01:20:47,008
cantaré para ti
por 1000 a la semana.
1628
01:20:47,010 --> 01:20:49,024
- ¿Qué?
- Pero no como Elvira Kent.
1629
01:20:49,026 --> 01:20:52,004
Supongamos que tomé otro nombre.
¿Qué diferencia tiene?
hacer?
1630
01:20:52,006 --> 01:20:54,005
Cualquier nombre, digamos
Georgia Garrett, por
instancia.
1631
01:20:54,007 --> 01:20:56,004
- ¿Qué hay de malo en eso?
- Escucha, cariño.
1632
01:20:56,006 --> 01:20:59,019
Si usas Georgia Garrett,
y cantó como un ángel incluso
1633
01:20:59,021 --> 01:21:02,000
todavía podría disparar
llamas en el balcón.
1634
01:21:02,002 --> 01:21:04,004
Pero si tuviera a la señora Elvira Kent...
1635
01:21:04,006 --> 01:21:06,023
¿Dije 5000?
Quiero decir siete.
1636
01:21:06,025 --> 01:21:08,008
Bueno.
Lo haré.
1637
01:21:08,010 --> 01:21:10,003
Maravilloso.
Maravilloso.
1638
01:21:10,005 --> 01:21:13,010
No es casualidad que suceda
tener el contrato conmigo.
1639
01:21:13,012 --> 01:21:14,021
- Qué casualidad.
- Aquí.
1640
01:21:18,016 --> 01:21:20,021
Señora,Eso lo predigo
tu vas a ser
1641
01:21:20,023 --> 01:21:22,010
la mayor atracción
alguna vez lo tuve.
1642
01:21:22,012 --> 01:21:24,008
- Sé que lo hará.
- Gracias.
1643
01:21:24,010 --> 01:21:26,023
Lamento que tu marido
No estaré aquí para verte.
1644
01:21:26,025 --> 01:21:29,011
Oh, yo también lo siento mucho.
pero es un entrometido.
1645
01:21:29,013 --> 01:21:31,009
- Adiós. Hasta luego.
- Adiós.
1646
01:21:31,011 --> 01:21:33,007
[hablando en idioma extranjero]
1647
01:21:36,007 --> 01:21:38,023
- ¿Cómo estás?
- Oh, ¿cómo está, señor?
1648
01:21:38,025 --> 01:21:40,018
donde puedo encontrar
¿Señor Pedro Virgilio?
1649
01:21:40,020 --> 01:21:43,026
¿Señor Pedro Virgilio?
Creo en la Sala del Casino.
1650
01:21:43,028 --> 01:21:46,016
- Gracias.
- Me quedaré aquí y me registraré.
1651
01:21:50,002 --> 01:21:51,015
¿Dónde está el teléfono de casa?
1652
01:21:51,017 --> 01:21:53,001
Puedes usar este teléfono
justo aquí.
1653
01:21:53,003 --> 01:21:54,016
Sra. Michael Kent, por favor.
1654
01:21:54,018 --> 01:21:55,026
Sra. Michael--
1655
01:21:55,028 --> 01:21:57,026
Gracias,
pero cual es el numero?
1656
01:21:57,028 --> 01:21:59,016
Tres catorce.
1657
01:21:59,018 --> 01:22:01,001
¿Por qué no descansas?
por un tiempo?
1658
01:22:01,003 --> 01:22:02,024
No estoy cansado, solo
emocionado y feliz.
1659
01:22:02,026 --> 01:22:04,016
Sí, pero para esta noche
Estarás feliz.
1660
01:22:04,018 --> 01:22:06,012
No estás acostumbrado a esto
molienda profesional.
1661
01:22:06,014 --> 01:22:08,002
Toma el consejo,
¿lo harás?
1662
01:22:08,004 --> 01:22:10,016
Mientras puedas, sube las escaleras.
y captar 40 guiños.
1663
01:22:10,018 --> 01:22:12,018
- Necesitaré 80 ahora.
- Ja, ja, ja.
1664
01:22:39,017 --> 01:22:42,010
Sr. Kent, no lo sabía.
Estabas bajando aquí.
1665
01:22:42,012 --> 01:22:43,028
Después de ese doble discurso
conversación telefónica
1666
01:22:44,000 --> 01:22:45,022
donde hiciste
esperas que lo sea?
1667
01:22:45,024 --> 01:22:47,012
Me alegro que tu
vino, Sr. Kent
1668
01:22:47,014 --> 01:22:49,000
porque quiero explicar
el problema--
1669
01:22:49,002 --> 01:22:51,017
Todo lo que necesitas para explicar
es el significado de esto.
1670
01:22:51,019 --> 01:22:54,006
Eso sólo significa que tu esposa
tiene una voz maravillosa.
1671
01:22:54,008 --> 01:22:56,017
Mi esposa tiene una terrible
voz, eso no es todo
1672
01:22:56,019 --> 01:22:58,023
no te pague
para dejarla cantar.
1673
01:22:58,025 --> 01:23:00,017
Me contrataron para seguirla.
1674
01:23:00,019 --> 01:23:02,028
Quiero decir, para que deje de cantar.
Habría sido extra.
1675
01:23:03,000 --> 01:23:04,019
¿Qué pasa con ese hombre?
¿Ese otro hombre?
1676
01:23:04,021 --> 01:23:08,009
Yo... casi he terminado un
Informe escrito, Sr. Kent.
1677
01:23:08,011 --> 01:23:10,026
no quiero un escrito
informe,
Quiero a mi esposa.
1678
01:23:10,028 --> 01:23:13,028
- ¿Dónde está ella?
- Bueno, ella está por ahí.
1679
01:23:14,000 --> 01:23:15,023
Oh, ella está por ahí.
1680
01:23:15,025 --> 01:23:18,014
Eres un buen detective.
1681
01:23:18,016 --> 01:23:22,011
No, haré lo decente.
Está en su habitación, ve con ella.
1682
01:23:22,013 --> 01:23:23,024
¿Eh?
1683
01:23:23,026 --> 01:23:25,008
Tal vez fue solo
estar lejos de ti.
1684
01:23:25,010 --> 01:23:27,004
tal vez ella lo haga
Realmente todavía te amo.
1685
01:23:27,006 --> 01:23:29,014
Quizás fueron los cielos tropicales.
Tal vez fue--
1686
01:23:29,016 --> 01:23:31,009
Tal vez puedas decirme
¿De qué estás entusiasmado?
1687
01:23:31,011 --> 01:23:33,005
- No sé.
- ¿Tú qué?
1688
01:23:33,007 --> 01:23:36,004
Quiero decir, duele
demasiado para hablar de ello.
1689
01:23:36,006 --> 01:23:37,013
Vaya con ella, Sr. Kent.
1690
01:23:37,015 --> 01:23:39,025
es lo mejor
para todos.
1691
01:23:43,021 --> 01:23:45,020
Sra. Michael Kent
no está en su habitación.
1692
01:23:45,022 --> 01:23:47,024
acabo de verla
entrar en el ascensor.
1693
01:23:47,026 --> 01:23:49,023
Ah, el ascensor.
1694
01:23:49,025 --> 01:23:51,029
¿A dónde vas?
1695
01:23:52,001 --> 01:23:53,005
En ningún lugar.
1696
01:23:53,007 --> 01:23:54,020
Dime, ¿cuál es el
¿te importa?
1697
01:23:54,022 --> 01:23:56,010
Sra. Michael Kent
habitación, por favor.
1698
01:23:56,012 --> 01:23:57,024
¿La señora Kent le está esperando?
1699
01:23:57,026 --> 01:24:00,006
¿Qué diferencia hace
que marca? Soy el Sr. Kent.
1700
01:24:00,008 --> 01:24:02,013
¡Ay, ay!
1701
01:24:02,015 --> 01:24:03,025
Habitación 314.
1702
01:24:03,027 --> 01:24:06,003
- Gracias. Vamos.
- De nada.
1703
01:24:06,005 --> 01:24:09,005
- Dije, vamos.
- Bien, bien, bien.
1704
01:24:09,007 --> 01:24:13,025
saldría de servicio en diez
minutos, pero creo que me quedaré.
1705
01:24:15,008 --> 01:24:17,010
Michael, creo
es mejor que vayas solo.
1706
01:24:17,012 --> 01:24:19,015
no quiero estropear
tu lindo reencuentro.
1707
01:24:19,017 --> 01:24:20,025
- ¿Subiendo, señor?
- Sí.
1708
01:24:20,027 --> 01:24:22,018
Muy bien, tío.
1709
01:24:27,001 --> 01:24:28,004
¿Hola?
1710
01:24:28,006 --> 01:24:30,016
[hablando en idioma extranjero]
1711
01:24:55,018 --> 01:24:56,020
Sí.
1712
01:24:56,022 --> 01:24:58,002
Cariño, quería...
1713
01:25:00,002 --> 01:25:04,001
Ah, le pido perdón.
Debo estar en la habitación equivocada.
1714
01:25:04,003 --> 01:25:08,018
¿En realidad? si fuera lo correcto
habitación, esa no es manera de abrir la
puerta.
1715
01:25:08,020 --> 01:25:12,005
Sí, tienes toda la razón.
Lo siento mucho.
1716
01:25:52,014 --> 01:25:53,023
[golpeando]
1717
01:25:59,010 --> 01:26:01,021
¿Te gustaría jugar un
¿Pequeña ginebra a tres manos?
1718
01:26:01,023 --> 01:26:03,011
Es todo lo que necesito.
1719
01:26:03,013 --> 01:26:05,001
[golpeando]
1720
01:26:05,003 --> 01:26:07,013
'Adelante.'
1721
01:26:09,025 --> 01:26:13,012
Dime, me diste la habitación equivocada
número. Mi esposa no está en el 314.
1722
01:26:13,014 --> 01:26:15,018
lo siento
Pero lo es, señor Kent.
1723
01:26:15,020 --> 01:26:17,014
Pero hay algo extraño
chica allá arriba.
1724
01:26:17,016 --> 01:26:18,029
Será mejor que
búscalo de nuevo.
1725
01:26:19,001 --> 01:26:21,007
314 es correcto, Sr. Kent.
1726
01:26:26,002 --> 01:26:29,027
Río es cada vez más
como París todos los días.
1727
01:26:29,029 --> 01:26:31,019
No estés tan emocionado.
1728
01:26:31,021 --> 01:26:33,004
Déjame aclarar esto.
¿El señor Kent está aquí?
1729
01:26:33,006 --> 01:26:34,013
Así es.
Tu marido.
1730
01:26:34,015 --> 01:26:36,020
Si tenemos un cuarto,
Podemos jugar al bridge.
1731
01:26:36,022 --> 01:26:38,007
Cállate,
Tengo que pensar.
1732
01:26:38,009 --> 01:26:40,023
No tienes tiempo para pensar.
Debes marcharte inmediatamente.
1733
01:26:40,025 --> 01:26:42,013
- ¿Qué pasa?
- Cállate, Óscar.
1734
01:26:42,015 --> 01:26:43,015
[golpeando]
1735
01:26:43,017 --> 01:26:44,025
Miguel, Miguel.
Ven, ven, ven.
1736
01:26:44,027 --> 01:26:47,021
Yo y mi ambición de viajar.
1737
01:26:47,023 --> 01:26:49,025
[continúan los golpes]
1738
01:26:49,027 --> 01:26:52,000
[música dramática]
1739
01:27:08,003 --> 01:27:09,015
Cariño.
1740
01:27:12,005 --> 01:27:14,005
Cariño, soy yo, Michael.
1741
01:27:14,007 --> 01:27:16,006
quien eres tu
y que quieres?
1742
01:27:16,008 --> 01:27:18,000
- ¿No es esta la habitación 314?
- Así es.
1743
01:27:18,002 --> 01:27:19,027
¿No es esto
¿La habitación de la señora Michael Kent?
1744
01:27:19,029 --> 01:27:21,025
¿Parezco un
¿La señora Michael Kent?
1745
01:27:21,027 --> 01:27:24,006
Debo estar soñando.
1746
01:27:24,008 --> 01:27:27,005
¿No había una mujer en
esta cama hace cinco minutos?
1747
01:27:27,007 --> 01:27:29,016
No soy un charlatán.
¿Saldrás tú o yo...?
1748
01:27:29,018 --> 01:27:31,026
'Disculpe, lo siento.'
1749
01:27:31,028 --> 01:27:34,006
debe haber sido
Ese viaje en avión que hice.
1750
01:27:34,008 --> 01:27:36,016
Se esta volviendo tan
que un hombre no está seguro
1751
01:27:36,018 --> 01:27:38,010
por aquí
en época de Carnaval.
1752
01:27:38,012 --> 01:27:40,005
- Ahora, corre, corre.
- Está bien, lo siento.
1753
01:27:40,007 --> 01:27:43,008
Fue mi error.
No quise causar ningún problema con eso.
1754
01:27:52,015 --> 01:27:54,020
[música cómica]
1755
01:27:57,014 --> 01:28:00,013
Óscar, ¿qué vamos a hacer ahora?
Seguro que lo descubrirá.
1756
01:28:00,015 --> 01:28:02,025
Primero, ponte algo decente
ropa. Empezaré a hacer las maletas.
1757
01:28:02,027 --> 01:28:05,028
Así es. lo haré
ayudarte, cariño, ven.
1758
01:28:06,000 --> 01:28:08,021
- ¿Señor Lazlo?
- Me quito las gafas.
1759
01:28:08,023 --> 01:28:10,002
Ven, ven, ven.
1760
01:28:25,002 --> 01:28:26,018
¡Oh!
1761
01:28:30,015 --> 01:28:32,022
cual es el numero
de la habitación de la señora Michael Kent?
1762
01:28:32,024 --> 01:28:35,001
314. ¿A quién puedo preguntar que llama?
1763
01:28:35,003 --> 01:28:37,011
Sra. Michael Kent
y volveré.
1764
01:28:39,011 --> 01:28:41,014
¿Qué pasa si hay
derramamiento de sangre en 314?
1765
01:28:41,016 --> 01:28:44,023
vamos a hacer todo
Tercer piso terminado de todos modos.
1766
01:28:44,025 --> 01:28:47,009
[música cómica]
1767
01:28:49,029 --> 01:28:51,012
Estoy revisando.
1768
01:28:51,014 --> 01:28:53,024
- ¿Pasa algo?
- Sí, todo.
1769
01:28:55,010 --> 01:28:57,023
[la música continúa]
1770
01:29:03,026 --> 01:29:05,012
- Escucha, Virgilio.
- ¿Qué pasa?
1771
01:29:05,014 --> 01:29:06,029
Me estoy volviendo loco.
Me estoy volviendo loco.
1772
01:29:07,001 --> 01:29:08,024
No puedo encontrar a mi esposa.
Ella ha desaparecido.
1773
01:29:08,026 --> 01:29:10,017
Ella probablemente no podría
enfrentarte después de lo que pasó.
1774
01:29:10,019 --> 01:29:12,005
Por el amor de Dios,
¿de qué se trata esto?
1775
01:29:12,007 --> 01:29:13,029
Desde que me voy,
Diré la verdad.
1776
01:29:14,001 --> 01:29:16,002
- Estoy enamorado de tu esposa.
- ¿Tú qué?
1777
01:29:16,004 --> 01:29:17,029
- Ella se ha enamorado de mí.
- ¿Qué?
1778
01:29:18,001 --> 01:29:20,000
lo unico
Me avergüenzo de eso..
1779
01:29:20,002 --> 01:29:21,020
...fue en tu momento.
1780
01:29:21,022 --> 01:29:22,028
Virgilio.
1781
01:29:23,000 --> 01:29:25,019
Pedro Virgilio,
¡Estás despedido!
1782
01:29:28,015 --> 01:29:30,029
Su factura, Sr. Virgil.
1783
01:29:36,008 --> 01:29:37,011
[golpeando]
1784
01:29:46,010 --> 01:29:49,016
- Sra. Kent.
- Buen trabajo el que has hecho por mí.
1785
01:29:49,018 --> 01:29:51,006
entonces voy a cantar
esta noche, ¿verdad?
1786
01:29:51,008 --> 01:29:54,015
Disculpe. parece
Estoy atrapado entre dos bolsas.
1787
01:29:54,017 --> 01:29:57,019
Ah, y veo la forma en que has
Cuidé mi reputación.
1788
01:29:57,021 --> 01:30:00,009
- Tío Lazlo, ¿tú también?
- Sí, yo también.
1789
01:30:00,011 --> 01:30:03,004
- Bueno, estoy sorprendido.
- Aún no te sorprende.
1790
01:30:03,006 --> 01:30:05,000
Te sorprenderás
cuando te digo
1791
01:30:05,002 --> 01:30:06,022
que Michael también está aquí.
1792
01:30:06,024 --> 01:30:08,021
- ¿Qué?
- Sí.
1793
01:30:08,023 --> 01:30:11,005
- Ah, ¿qué voy a hacer?
- Tengo una idea maravillosa.
1794
01:30:11,007 --> 01:30:13,009
Le diremos que..
1795
01:30:13,011 --> 01:30:15,010
No es bueno. No.
1796
01:30:15,012 --> 01:30:18,011
[música dramática]
1797
01:30:33,001 --> 01:30:36,003
Sólo quiero saber quién es
en esa cama ahora, eso es todo.
1798
01:30:40,024 --> 01:30:44,005
- ¡Querida!
- Oh, ¿entonces finalmente lo lograste?
1799
01:30:44,007 --> 01:30:45,021
Ay, miguel,
Me alegro mucho que hayas venido.
1800
01:30:45,023 --> 01:30:47,016
Ha sido tan solitario sin ti.
1801
01:30:47,018 --> 01:30:48,028
No es así como lo escuché.
1802
01:30:49,000 --> 01:30:51,007
Oh, lo sé todo sobre
tus pequeñas escapadas.
1803
01:30:51,009 --> 01:30:52,028
'Este Pedro Virgilio,
estás enamorado de'
1804
01:30:53,000 --> 01:30:55,002
'sucede ser
un detective privado.
1805
01:30:55,004 --> 01:30:56,021
Lo contraté para que te siguiera.
1806
01:30:56,023 --> 01:30:58,002
Todo lo que has hecho
me ha sido reportado.
1807
01:30:58,004 --> 01:30:59,027
- Eso es mentira.
- ¿Cómo estás?
1808
01:30:59,029 --> 01:31:02,016
Peter no es un detective.
Y él no ha conocido a su esposa.
1809
01:31:02,018 --> 01:31:04,012
¡Has vuelto!
1810
01:31:04,014 --> 01:31:06,003
No puedes negar que hay algo
entre tú y Virgilio.
1811
01:31:06,005 --> 01:31:08,020
Me confesó todo
antes de que se marchara.
1812
01:31:08,022 --> 01:31:11,007
¿Revisado?
Ah, me tengo que ir.
1813
01:31:12,004 --> 01:31:13,028
¿Qué tiene ella?
que ver con esto?
1814
01:31:14,000 --> 01:31:15,024
- Oh, Michael--
- Elvira, será mejor que me lo digas.
1815
01:31:15,026 --> 01:31:16,029
- Dime.
- No puedo..
1816
01:31:17,001 --> 01:31:19,004
[golpeando]
1817
01:31:19,006 --> 01:31:21,001
¡Ah, ja!
1818
01:31:23,021 --> 01:31:25,021
¿Quién eres?
¿Qué estás haciendo aquí?
1819
01:31:25,023 --> 01:31:29,013
¿No crees que hemos estado
viendo demasiado de cada uno
otro?
1820
01:31:29,015 --> 01:31:32,007
Elvira, ¿qué pasa?
el significado de esto?
1821
01:31:32,009 --> 01:31:35,017
Tío, ¿por qué estás?
escondido en el armario?
1822
01:31:35,019 --> 01:31:38,023
Lo haré, lo haré
decirte. Es horrible.
1823
01:31:38,025 --> 01:31:40,026
hay tal
un alboroto en este Río.
1824
01:31:40,028 --> 01:31:43,012
Me alegré de encontrar
un lugar tranquilo.
1825
01:31:43,014 --> 01:31:45,004
¿Lugar tranquilo?
1826
01:31:48,026 --> 01:31:51,010
[música alegre]
1827
01:32:14,012 --> 01:32:16,020
[la música continúa]
1828
01:32:30,015 --> 01:32:32,028
[multitud parloteando]
1829
01:32:37,006 --> 01:32:38,016
[sin audio]
1830
01:32:52,025 --> 01:32:54,024
Bueno, no vas a
canta y eso es final.
1831
01:32:54,026 --> 01:32:56,017
Grita todo lo que quieras.
1832
01:32:56,019 --> 01:32:59,012
Pagaron para ver a la señora Elvira.
Kent y eso es a quien verán.
1833
01:32:59,014 --> 01:33:01,027
- Oh, no, no lo son.
- Pero, Michael, será divertido.
1834
01:33:01,029 --> 01:33:04,017
¿Por qué canté para el
Beneficio del Fondo de Leche, ¿no?
1835
01:33:04,019 --> 01:33:06,011
si y para
dos años después de eso
1836
01:33:06,013 --> 01:33:08,012
todos estaban bebiendo
su café negro.
1837
01:33:08,014 --> 01:33:10,005
Pero Óscar,
el contrato es ilegal.
1838
01:33:10,007 --> 01:33:11,019
Dije, yo era Elvira Kent.
1839
01:33:11,021 --> 01:33:13,020
tienes su permiso
para usar su nombre.
1840
01:33:13,022 --> 01:33:15,027
- Pueden preguntarle.
- Por favor, olvidémoslo.
1841
01:33:15,029 --> 01:33:18,016
tienes que hacerlo
por el bien de tu
país.
1842
01:33:18,018 --> 01:33:20,009
Si Elvira sale
ahí para cantar
1843
01:33:20,011 --> 01:33:22,017
ella pondrá el buen vecino
política hace 20 años.
1844
01:33:22,019 --> 01:33:25,024
Si tengo suerte, ellos
Llévame de regreso al Club Casa.
1845
01:33:25,026 --> 01:33:28,000
Cinco espectáculos cada noche
a cuarenta por semana.
1846
01:33:28,002 --> 01:33:30,007
Puedo volver a inquietar
la oficina de viajes
1847
01:33:30,009 --> 01:33:32,017
acumulando literatura
en lugares que nunca veré.
1848
01:33:32,019 --> 01:33:35,002
Quizás, si tengo mucha suerte,
conoceré a un hombre
1849
01:33:35,004 --> 01:33:38,012
¿Quién no pretenderá estar enamorado?
conmigo porque es su trabajo.
1850
01:33:38,014 --> 01:33:41,025
¿Quién eres tú para quejarte? si el es
un farsante, ya son dos.
1851
01:33:41,027 --> 01:33:43,016
Ustedes dos deberían ser
muy felices juntos.
1852
01:33:43,018 --> 01:33:46,006
La cosa es que se fue
pensando que era Elvira Kent.
1853
01:33:46,008 --> 01:33:48,012
Nunca sabré cómo
lo que siente por Georgia Garrett.
1854
01:33:52,013 --> 01:33:54,027
¿Señor Virgilio? pensé
Volviste a Estados Unidos.
1855
01:33:54,029 --> 01:33:57,017
- Iba a ir, pero no lo hice.
- ¿Le pido perdón?
1856
01:33:57,019 --> 01:33:59,028
¿Puedo ayudarlo?
si no puedo evitarlo?
1857
01:34:00,000 --> 01:34:03,006
Sí, señor. camarero,
mesa para el señor Virgil.
1858
01:34:03,008 --> 01:34:04,021
Por aquí.
1859
01:34:09,029 --> 01:34:14,023
[sin audio]
1860
01:34:14,025 --> 01:34:17,013
[multitud aplaudiendo]
1861
01:34:17,015 --> 01:34:21,017
Ahora es mi gran
un placer presentarles
1862
01:34:21,019 --> 01:34:23,024
'la estrella de nuestro espectáculo.'
1863
01:34:23,026 --> 01:34:26,007
La hermosa Nueva York
dama de sociedad
1864
01:34:26,009 --> 01:34:28,029
'¿Quién te encantará?
con su canto.'
1865
01:34:29,001 --> 01:34:30,029
Sra. Elvira Kent.
1866
01:34:31,001 --> 01:34:33,011
[audiencia aplaudiendo]
1867
01:34:47,015 --> 01:34:49,027
[continúan las palmas]
1868
01:34:53,019 --> 01:34:55,025
(elvira)
"Un momento, por favor."
1869
01:34:55,027 --> 01:34:58,009
Damas y caballeros,
vine aquí esta noche
1870
01:34:58,011 --> 01:35:00,005
con toda intención
de cantar para ti.
1871
01:35:00,007 --> 01:35:03,019
Pero primero me gustaría que escucharas
de un muy buen amigo mío.
1872
01:35:03,021 --> 01:35:06,024
'Ella es una chica que soñaba con
años de visitar tu
país."
1873
01:35:06,026 --> 01:35:09,005
'Y siempre quise cantar
en un lugar glamoroso'
1874
01:35:09,007 --> 01:35:11,004
'ante un distinguido
audiencia."
1875
01:35:11,006 --> 01:35:12,024
¿Le darás esa oportunidad?
1876
01:35:12,026 --> 01:35:15,001
[audiencia aplaudiendo]
1877
01:35:18,016 --> 01:35:19,029
Muchas gracias.
1878
01:35:20,001 --> 01:35:21,013
damas y caballeros
1879
01:35:21,015 --> 01:35:22,029
Señorita Georgia Garrett.
1880
01:35:23,001 --> 01:35:25,018
[audiencia aplaudiendo]
1881
01:35:41,028 --> 01:35:43,026
[música de piano]
1882
01:35:47,019 --> 01:35:48,029
[Doris Day cantando
"Es mágico"]
1883
01:35:49,001 --> 01:35:53,026
♪ Suspiras, comienza la canción ♪
1884
01:35:53,028 --> 01:35:58,026
♪ Hablas y escucho violines ♪
1885
01:35:58,028 --> 01:36:02,026
♪ Es mágico ♪
1886
01:36:02,028 --> 01:36:06,006
♪ Las estrellas abandonan los cielos ♪
1887
01:36:06,008 --> 01:36:11,002
♪ Y apresurarse a acurrucarse
en tus ojos ♪
1888
01:36:11,004 --> 01:36:13,018
♪ Es mágico ♪
1889
01:36:13,020 --> 01:36:17,022
♪ Sin varita dorada ♪
1890
01:36:17,024 --> 01:36:21,022
♪ O encantos místicos ♪
1891
01:36:21,024 --> 01:36:25,025
♪ Comienzan cosas fantásticas ♪
1892
01:36:25,027 --> 01:36:32,028
♪ Cuando estoy en tus brazos ♪
1893
01:36:35,009 --> 01:36:39,006
♪ Cuando caminamos de la mano ♪
1894
01:36:39,008 --> 01:36:44,002
♪ El mundo se vuelve
un país de las maravillas ♪
1895
01:36:44,004 --> 01:36:48,024
♪ Es mágico ♪
1896
01:36:48,026 --> 01:36:52,003
♪ ¿De qué otra manera puedo explicar? ♪
1897
01:36:52,005 --> 01:36:57,009
♪ Esos arcoiris
cuando no llueve? ♪
1898
01:36:57,011 --> 01:37:00,001
♪ Es mágico ♪
1899
01:37:00,003 --> 01:37:04,013
♪ ¿Por qué me digo a mí mismo ♪?
1900
01:37:04,015 --> 01:37:11,021
♪ Estas cosas que pasan
¿Son todos realmente ciertos? ♪
1901
01:37:12,026 --> 01:37:17,013
♪ Cuando en mi corazón lo sé ♪
1902
01:37:17,015 --> 01:37:23,013
♪ La magia es mi amor ♪
1903
01:37:23,015 --> 01:37:30,015
♪ Para ti ♪
1904
01:37:36,014 --> 01:37:38,018
[aplausos]
1905
01:37:38,020 --> 01:37:40,001
[audiencia aclamando]
1906
01:37:47,029 --> 01:37:49,028
[golpes de tambor]
1907
01:37:50,000 --> 01:37:52,001
Oh, es mágico.
1908
01:37:54,001 --> 01:37:55,029
Seguro que lo es.
1909
01:37:56,001 --> 01:37:58,018
Un buen detective,
resulto serlo.
1910
01:37:58,020 --> 01:38:02,000
No lo hice tan bien como
una mujer casada tampoco.
1911
01:38:02,002 --> 01:38:04,005
Necesitas práctica.
1912
01:38:11,018 --> 01:38:13,021
[música orquestal]
1913
01:38:20,023 --> 01:38:30,024
[la música continúa]